Das Handbuch zu QuarkXPress 2022

Unterstützung Indischer Sprachen

Übersicht

Damit Kunden in gängigen indischen Sprachen publizieren können, unterstützt QuarkXPress 2019 jetzt nativ indische Unicode-Fonts und bietet zusätzlich native Betriebssystem-Funktionen zur Eingabe indischer Schriftzeichen über die Tastatur. Außerdem werden unterstützt: die Analyse und Umstellung von Zeichen nach orthografischen Silbenbegrenzungen der indischen Sprache; das Erstellen von Zusammensetzungen und Positionieren von Glyphen; die Hunspell Bibliothek für 11 indische Sprachen, die eine Rechtschreibprüfung und Silbentrennungsmethoden bereitstellt; die Texteingabe über die Tastatur, Copy & Paste und Import.

Text- und Typografie-Unterstützung

Quark bietet jetzt Kernfunktionen für Text und Typografie in QuarkXPress, um indischen Verlegern die Erstellung und Veröffentlichung von Dokumenten in verschiedenen indischen Sprachen zu ermöglichen, die Unicode-Schriftarten unterstützen. QuarkXPress unterstützt die neuesten Unicode-, ICU- und Harfbuzz-Bibliotheken.

QuarkXPress bietet Unterstützung für 11 weit verbreitete indische Sprachen:

Hindi, Bengalisch, Tamil, Telugu, Malayalam, Kanaresisch, Panjabi, Oriya, Gujarati, Marathi und Assamesisch

Unterstützung indischer Unicode-Schriften

QuarkXPress bietet Unterstützung für alle indische Unicode-Schriften. Benutzer können indische Unicode-Schriften ebenso wie alle anderen Schriften (Schriften in lateinischer Schrift) von Schriftanbietern erhalten, ohne spezielle XTensions von Drittanbietern zur Unterstützung der Tastaturbelegung und anderer indischer Sprachfunktionen verwenden zu müssen.

Integration mit Input Method Editors (IMEs)

QuarkXPress unterstützt alle Standard-Input Method Editors (IMEs) für unterschiedliche indische Sprachen sowohl unter Windows als auch Mac. Ebenso werden Eingabemethoden von anderen Anbietern unterstützt.

Indische Texteingabe 

QuarkXPress unterstützt die Eingabe von Text in den gängigsten indischen Sprachen. Indischer Text kann über eine Tastatur, einen Online-Bildschirmtastatur, Copy&Paste von Text, Textimport und Drag&Drop von Text eingegeben werden. Es unterstützt auch die Analyse und Neuordnung von Zeichen gemäß der indischen orthographischen Silbengrenzen; die Bildung von Konjunktionen, die Gestaltung von Glyphen und die Positionierung von Glyphen.

Falls die auf den Text angewendete Schriftart fehlt, wird der indische Text möglicherweise nicht richtig neu geordnet/gerendert.

Löschen indische Texte

QuarkXPress unterstützt das Löschen von Unichar-basiertem Text für indischen Text mit der Rücktaste. Es unterstützt auch das silbenbasierte Löschen von Text mit der Vorwärtslöschtaste.

OpenType Eigenschaften

QuarkXPress unterstützt folgende von indischen Skripten verwendeten OpenType-Funktionen:

  • ‚nukt‘:    Nukta-Form-Substitution

  • ‚akhn‘:    Akhand-Form-Substitution

  • ‚rphf‘:     Form-Substitution der Reph-Glyphe

  • ‚rkrf‘:      Rakaar-Form-Substitution

  • ‚blwf‘:    Form-Substitution von Glyphen unterhalb der Grundlinie

  • ‚half‘:      Form-Substitution durch halbe Glyphen

  • ‚vatu‘:    Vattu-Varianten-Substitution

  • ‚cjct‘:      Form-Substitution von Konjunktionen

  • ‚pres‘:     Form-Substitution von Glyphen vor der Grundlinie

  • ‚abvs‘:    Form-Substitution von Glyphen oberhalb der Grundlinie

  • ‚blws‘:    Substitution von Glyphen unter der Grundlinie

  • ‚psts‘:     Substitution von Glyphen nach der Grundlinie

  • ‚haln‘:     Halant-Form-Substitution

  • ‚abvm‘:  Positionierung einer Markierungsglyphe oberhalb einer Basisglyphe.

  • ‚blwm‘:  Positionierung einer Markierungsglyphe unterhalb einer Basisglyphe.

Diese OpenType-Funktionen sind für indische Skripte in QuarkXPress standardmäßig aktiviert. Bei der Eingabe von indischem Text erfolgen automatisch OpenType-Glyphenersetzung und Änderungen der Glyphenpositionierung, um die Neuanordnung von Glyphen und die Erstellung von Konjunktionen zu ermöglichen. Es gibt keine separate Benutzeroberfläche zum Anzeigen/Anpassen dieser OpenType-Funktionen in QuarkXPress.

Rechtschreibprüfung

QuarkXPress bietet Unterstützung für Hunspell-Bibliotheken, um die Rechtschreibprüfung in beliebten indischen Sprachen zu ermöglichen. Benutzer können ihre Dokumente in indischer Sprache auf Rechtschreibung prüfen, alle verdächtigen Wörter ersetzen, Wörter überspringen und Wörter zum Hilfswörterbuch hinzufügen. Das Hilfswörterbuch ist XML-basiert, und der Benutzer kann auch von extern Wörter hinzufügen.

Rechtschreibprüfung in indischer Sprache

Silbentrennung

  • QuarkXPress bietet Unterstützung für Hunspell-Bibliotheken, um Silbentrennung und Zeilenumbrüche in den gängigsten indischen Sprachen zu ermöglichen.

  • QuarkXPress unterstützt die silbenbasierte Silbentrennung für indische Sprachen.

  • Benutzer können die Silbentrennung des aktuellen/ausgewählten Wortes als Trennvorschlag anzeigen lassen.

  • Benutzer können die Silbentrennung von indischen Wörtern anpassen, indem sie sie zu den Trennausnahmen für die gewünschte Sprache hinzufügen.

    Trennausnahmen in indischen Sprachen
  • Benutzer können die Silbentrennungsregel anpassen, indem sie die Einstellungen für die automatische Silbentrennung in den Einstellungen für Silbentrennung und Blocksatz bearbeiten (Bearbeiten Sie die Werte für Kleinstes Wort, Minimum vor, Minimum nach)

    Einstellungen der automatischen Silbentrennung bearbeiten

     

  • Standardmäßig wird das Zeichen für automatische Silbentrennung im Text angezeigt, während Wörter in den Sprachen Hindi, Bengalisch, Panjabi, Marathi, Gujarati und Assamesisch getrennt werden. Bei den Sprachen Telugu, Kanaresisch, Tamil, Malayalam und Oriya wird das Zeichen für die automatische Silbentrennung im Text nicht angezeigt.

    Silbentrennung in der Sprache Hindi
    Silbentrennung in der Sprache Telugu
  • QuarkXPress ermöglicht die Anpassung der Standardeinstellungen für die Anzeige der automatischen Silbentrennung in verschiedenen indischen Sprachen.

     

Windows:Gehen Sie zum Anwendungsordner von QuarkXPress > Bearbeiten Sie Settings.xml

Mac:Rufen Sie das Kontextmenü für die QuarkXPress-Anwendung auf > Gehen Sie zu Paketinhalt anzeigen > Inhalte > Geteilter Support > Settings.xml. Kopieren Sie Settings.xml nach Mac HD/ Users/ Current User/ Library/ Application Support/ QuarkXPress 201922 > Bearbeiten Sie Settings.xml.

Mac App Store-Version:Rufen Sie das Kontextmenü für die QuarkXPress-Anwendung auf > Gehen Sie zu Paketinhalt anzeigen > Inhalte > Geteilter Support > Settings.xml. Kopieren Sie Settings.xml nach Mac HD/ Users/ Current User/ Library/ Containers/ com.quark.quarkxpress.infinity/ Data > Library/ Application Support/ QuarkXPress 201922 > Bearbeiten Sie Settings.xml

In der Datei Settings.xml bedeutet der Wert für‚true‘dass der automatische Trennstrich angezeigt wird; der Wert für‚false‘, dass der automatische Trennstrich nicht angezeigt wird.

Hängende Initialen 

QuarkXPress unterstützt die silbenbasierte hängende Initialen für indische Sprachen. Unabhängig von der Anzahl der hängenden Initialen wird die Eigenschaft „Hängende Initialen“ auf die gesamte Silbe angewendet, wenn es sich bei dem Zeichen um eine Silbe handelt. Wenn Sie danach die Anzahl der Zeichen erhöhen, werden hängende Initialen erst dann auf das nächste Zeichen angewendet, wenn sie die Anzahl der Glyphen, aus denen die vorherige Silbe besteht, übersteigt.

Hängende Initialen in indischer Sprache

Suchen/Ersetzen

QuarkXPress unterstützt silbenbasiertes Suchen/Ersetzen für indische Sprachen. Nur ganze Silben werden gesucht und ersetzt. Benutzer können indischen Text auch mit Attributen suchen und ersetzen.

Suchen/Ersetzen in indischer Sprache

Verbesserte Unterstützung der Glyphen-Palette

QuarkXPress bietet jetzt eine verbesserte Unterstützung der Glyphen-Palette für indische Glyphen. Indische Glyphen können aus der Glyphen-Palette eingefügt werden. Indische Glyphen werden nun in Unicode-Blöcken im Popup-Menü Ansicht in der Glyphen-Palette klassifiziert. Benutzer können den gewünschten Unicode-Block für indische Skripten auswählen und Glyphen einfügen.

Die Glyphen-Palette

Gruppierung von Schriften, Fallback-Schriften, gesperrte Schriften, gesperrte Sprachen

  • QuarkXPress ermöglicht die Gruppierung von indischen Schriften gemäß der Schrift in den Schriftmenüs.

Indische Schriften, gruppiert gemäß Skript im Schriftmenü
  • QuarkXPress unterstützt den Font-Fallback für indische Skripte. Der Benutzer kann die bevorzugte Ersatzschriftart seiner Wahl für indische Schriften festlegen (Einstellungen > Fallback-Schriften)

Definition bevorzugter Ersatzschriften für indische Skripte

 

  • QuarkXPress unterstützt das Sperren von Schriften für indische Skripte. Dadurch wird verhindert, dass Benutzer fälschlicherweise eine andere Schriftart auf den indischen Text anwenden.

  • QuarkXPress unterstützt das Sperren der Sprache für indische Skripte. Dadurch wird verhindert, dass Benutzer fälschlicherweise eine andere Sprache auf den indischen Text anwenden.

 

Unterschneiden/Spationieren

QuarkXPress unterstützt silbenbasiertes Unterschneiden und Spationieren für indische Texte.

Unterschneidung in indischen Sprachen
Spationieren in indischen Sprachen

 

Unterstützung für Verbindungsleerzeichen ohne Breite und Trennungsleerzeichen ohne Breite 

QuarkXPress bietet nun Unterstützung für Trennungsleerzeichen ohne Breite und Verbindungsleerzeichen ohne Breite in indischen Texten. Das Verbindungsleerzeichen ohne Breite wird verwendet, um die Bildung einer Ligaturkonjunktion zu verhindern; es wird verwendet, um die Anzeige vonrephzu verhindern. Das Trennungsleerzeichen ohne Breite wird verwendet, um die Bildung von Ligaturkonjunktionen oder Halbformen zu verhindern und stattdessen eine explizitehalant-Form anzuzeigen.

Verbindungsleerzeichen ohne Breite und Trennungsleerzeichen ohne Breite

QuarkXPress ermöglicht die Eingabe von Verbindungsleerzeichen ohne Breite und Trennungsleerzeichen ohne Breite:

  • Eingabe über das Menü Hilfsmittel > Zeichen einfügen > Sonderzeichen

  • Eingabe über Tastenbefehle (Verbindungsleerzeichen ohne Breite:  Strg+Alt+Umschalt+1 (Windows), Befehl+Wahl+Umschalt+1 (MacOS), Trennungsleerzeichen ohne Breite:  Strg+Alt+Umschalt+2 (Windows); Befehl+Wahl+Umschalt+2 (MacOS)

Verbindungsleerzeichen ohne Breite und Trennungsleerzeichen ohne Breite und Tastenkürzel

 

  • Eingabe mithilfe von Text Kopieren & Einsetzen

  • Eingabe durch Textimport