Accordo di licenza con l’utente finale

Contratto di licenza con l’utente finale

Il presente Contratto di licenza Quark per l’utente finale (“EULA”) accompagna tutti i prodotti Quark e il relativo materiale esplicativo (“Software”). Si prega di leggere attentamente il presente Contratto di licenza. L’uso del Software è soggetto ai termini del presente EULA o di altri accordi applicabili a tali prodotti/servizi. In caso di conflitto tra gli accordi e le presenti disposizioni, prevarranno gli accordi pertinenti.

SE AVETE ACQUISTATO UNA LICENZA DESKTOP: APRENDO LA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O UTILIZZANDO TUTTO O PARTE DEL SOFTWARE AVETE ACCETTATO I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, COMPRESI I TERMINI DI CONFORMITÀ DELLA LICENZA DI CUI ALLA SEZIONE 2.1.2.

PER INSTALLARE IL SOFTWARE È NECESSARIO CONFERMARE LA PROPRIA ACCETTAZIONE FACENDO CLIC SULL’ICONA.

SE SI È ACQUISTATA UNA LICENZA AZIENDALE: UTILIZZANDO TUTTO O PARTE DEL SOFTWARE, SI ACCETTANO TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO.

SE AVETE RICEVUTO UN KIT PER SVILUPPATORI: UTILIZZANDO TUTTO O PARTE DEL SOFTWARE, ACCETTATE TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO.

Il presente Contratto di licenza con l’utente finale (“Contratto di licenza”) è stipulato tra Quark Software, Inc., una società del Delaware (“Quark”) e l’utente (“Utente” o “Utente finale”) e stabilisce i termini in base ai quali l’utente può utilizzare il software.

L’UTENTE ACCETTA CHE IL PRESENTE CONTRATTO SIA APPLICABILE COME QUALSIASI ALTRO CONTRATTO NEGOZIATO PER ISCRITTO E FIRMATO DALL’UTENTE STESSO. SE NON SIETE D’ACCORDO, NON INSTALLATE O UTILIZZATE IL SOFTWARE. SE AVETE ACQUISTATO IL SOFTWARE SENZA AVERE L’OPPORTUNITÀ DI ESAMINARE LA PRESENTE LICENZA E NON ACCETTATE IL PRESENTE CONTRATTO, POTETE OTTENERE IL RIMBORSO DELL’IMPORTO ORIGINARIAMENTE PAGATO SE: (A) NON UTILIZZATE IL SOFTWARE E (B) LO RESTITUITE, CON LA PROVA DEL PAGAMENTO, AL LUOGO IN CUI È STATO OTTENUTO ENTRO TRENTA (30) GIORNI DALLA DATA DI ACQUISTO.

1. Definizioni

1.1 Per “Integratore autorizzato” si intende un’entità autorizzata da Quark a distribuire i Prodotti Quark agli Utenti finali.

1.2 Per “Configurazione attualmente in licenza” si intende la configurazione specifica dei Prodotti Quark concessi in licenza all’Utente Finale come descritto nella fattura applicabile. A causa di alcune limitazioni tecniche, la configurazione del software consegnata all’Utente finale potrebbe essere superiore alla configurazione del software concessa in licenza all’Utente finale. In questi casi, Quark si riserva il diritto di valutare l’uso dei Prodotti Quark da parte dell’Utente Finale e, se si è verificata o si sta verificando un’attività non autorizzata, Quark

notificare all’Utente finale la cessazione delle attività non autorizzate. Se le attività non autorizzate continuano, Quark eserciterà i propri diritti qui descritti.

1.3 Per “Dati del Servizio Clienti” si intendono tutti i contenuti e gli altri dati inviati dall’utente o dall’Utente Finale ai servizi applicabili.

1.4 Per “Prodotto Desktop” si intende QuarkXPress, QuarkXPress CopyDesk e qualsiasi altro Prodotto Quark che non sia un Prodotto Enterprise.

1.5 Per “Kit per sviluppatori” si intendono i kit per sviluppatori di software o i kit per sviluppatori di XTensions per i Prodotti Quark.

1.6 Per “Documentazione” si intende la seguente documentazione, su qualsiasi supporto fornita, che accompagna i Prodotti Quark: il manuale d’uso, qualsiasi nota tecnica di rilascio, Readmes e altra documentazione tecnica di supporto.

1.7 Per “Utente finale” si intende l’entità che utilizza i Prodotti Quark oggetto del presente Contratto di licenza. I diritti concessi all’Utente finale si estenderanno a qualsiasi altra entità che controlla direttamente o indirettamente, è controllata da, o è sotto controllo comune diretto o indiretto con, l’Utente finale (“Affiliati dell’Utente finale”); a condizione, tuttavia, che l’Utente finale sia responsabile degli Affiliati dell’Utente finale e che tali società accettino di essere vincolate dai termini del presente Contratto di licenza. L’uso dei Prodotti Quark da parte delle Affiliate dell’Utente Finale costituirà l’accordo e il consenso di tali società ad essere vincolate in tal senso.

1.8 Per “Prodotto Enterprise” si intende un Prodotto Quark specificamente progettato come applicazione basata su server, destinato all’uso su un sistema distribuito o multiutente gestito dal licenziatario, come ad esempio una rete locale o estesa, una intranet o un computer accessibile a più utenti. Alcune applicazioni basate su server sono ospitate su un server ma accessibili agli utenti tramite un browser.

1.9 Per “Licenza di valutazione” si intende un Diritto di licenza limitato all’uso del prodotto software applicabile per la valutazione non di produzione (ad esempio, test di accettazione dell’utente). Le licenze di valutazione sono concepite per supportare il test di nuove funzionalità del prodotto, la replica e la correzione di bug o il test di modifiche prima dell’uso in produzione. Queste licenze non possono essere utilizzate in un ambiente di produzione, per elaborare dati dal vivo e/o in tempo reale o per produrre output in relazione a un guadagno commerciale o a operazioni aziendali in corso.

1.10 Per “Software di valutazione” si intende il/i prodotto/i software di valutazione fornito/i ai sensi di una Licenza di valutazione, compresi i relativi componenti di proprietà o concessi in licenza a Quark. Alcuni termini aggiuntivi e/o diversi possono essere applicati al Software di valutazione come descritto nella Sezione 11 di seguito.

1.11 Per “Pacchetto Software di Valutazione” si intende il Software di Valutazione, i suoi eventuali componenti hardware e tutta la documentazione associata, sia essa fornita in forma tangibile o elettronica. Al Pacchetto Software di Valutazione possono essere applicati termini aggiuntivi e/o diversi, come descritto nella Sezione 11 di seguito.

1.12 “Installare” significa copiare il Software su un disco rigido o su un dispositivo di memorizzazione simile.

1.13 “Codice di integrazione” indica i componenti software sviluppati da Integrator, compresa la documentazione tecnica e per l’utente applicabile, che integrano Integrator o applicazioni di terzi con i Prodotti Quark.

1.14 Per “Contratto di Licenza” si intende il presente documento, i termini e le condizioni aggiuntive specificatamente

riferimento e inclusi nel presente documento.

1.15 Per “Diritto di Licenza” si intende la licenza specifica acquistata nell’ambito di un Ordine applicabile, limitata dai prodotti specifici acquistati, dal Tipo di Licenza e da qualsiasi altra limitazione stabilita nell’Ordine applicabile.

1.16 “Canoni di licenza” indica i canoni che l’Utente finale paga a Quark per la licenza dei Prodotti Quark di cui al presente documento. I canoni di licenza non includono le tasse applicabili e le spese di spedizione, che sono a carico dell’Utente Finale.

1.17 Per “Tipo di licenza” si intende il tipo di licenza acquistata nell’ambito dell’Ordine applicabile (ad es,

Licenza perpetua o licenza di abbonamento).

1.18 Per “Servizi di manutenzione” si intende un piano di manutenzione e assistenza acquistato nell’ambito di un Ordine applicabile e come ulteriormente descritto in https://www.quark.com/pdfs/quark-support- policy.pdf. I Servizi di manutenzione per un determinato prodotto includono l’assistenza e l’accesso agli Aggiornamenti e ai Potenziamenti per quel prodotto durante la durata del piano dei Servizi di manutenzione.

1.19 Per “Ordine” si intende un ordine applicabile che fa riferimento ai presenti termini e che è firmato da entrambe le parti o che è stato effettuato dall’Utente finale attraverso il sito web di Quark o una piattaforma di distribuzione autorizzata (ad es. Mac App Store di Apple). L’Ordine specificherà il Tipo di Licenza applicabile.

1.20 Per “licenza perpetua” si intende una licenza in cui un’applicazione software viene venduta una tantum e il licenziatario può utilizzare una copia del software per sempre, in assenza di una violazione della licenza. Un modello di licenza perpetua offre al cliente l’accesso alla versione specifica dell’applicazione software offerta al momento dell’acquisto. L’assistenza, gli aggiornamenti e gli upgrade sono venduti separatamente e sono rinnovabili annualmente.

1.21 Per “Release sequenziale precedente” si intende una release dei Prodotti Quark per l’utilizzo in un particolare ambiente operativo che è stata sostituita dalla release attuale per lo stesso ambiente operativo.

1.22 Per “sede principale” si intende l’indirizzo presso il quale l’Utente Finale dichiara di svolgere le sue principali attività commerciali.

1.23 “Prodotti Quark” si riferirà al singolare o al plurale, a seconda dei casi, e alla specifica release del prodotto, piattaforma, lingua e configurazione dei programmi software concessi in licenza all’Utente finale, insieme a tutta la documentazione, i materiali, gli aggiornamenti, gli upgrade, le patch, le correzioni, il software XT, i kit di sviluppo software, i componenti aggiuntivi, le correzioni, i supplementi, i codici di convalida, i file QLA, file o moduli di licenza e qualsiasi altro software correlato (a meno che non sia fornito secondo i termini di un contratto separato), in qualsiasi supporto di prodotto fornito agli Utenti finali, sia che sia stato ricevuto contemporaneamente al presente Contratto di licenza o successivamente, direttamente o tramite Integratori autorizzati e con qualsiasi mezzo tecnologico, compresa la consegna tramite Internet o in base a mezzi resi possibili dai progressi tecnologici.

1.24 Per “Componenti del Prodotto Quark” si intendono i singoli elementi del software, standard e

opzionali, sviluppati da o concessi in licenza a Quark, che comprendono i rispettivi Prodotti Quark.

1.25 Per “Abbonamento” si intende la suite di software Quark, insieme al prodotto Add-on, è un diritto all’utilizzo del software per un periodo e una durata specifici per i quali l’abbonamento viene acquistato da un Utente Finale.

1.26 Per “Aggiornamento” si intende qualsiasi modifica, correzione o alterazione di un prodotto software Quark che fornisce un miglioramento limitato della funzionalità ed è designato da un aumento del numero di versione a destra del punto decimale.

1.27 Per “Aggiornamento” si intende una nuova versione di un prodotto software Quark che include nuove caratteristiche e/o funzionalità significative e che viene indicata con un aumento del numero di versione a sinistra della virgola.

2. Concessione di licenza

2.1 IN CASO DI ACQUISTO DI UNA LICENZA DESKTOP: all’Utente finale viene concessa una Licenza non esclusiva e non trasferibile per l’utilizzo del Software e della Documentazione, soggetta alle restrizioni e ai termini stabiliti nel presente Contratto di licenza. Le Licenze in abbonamento si rinnoveranno automaticamente alla fine del periodo di abbonamento applicabile, secondo la procedura descritta nella piattaforma in cui è stato acquistato l’abbonamento o, se non è specificata alcuna procedura, dandone comunicazione almeno 30 giorni prima della fine del periodo di abbonamento in corso. Gli Utenti Finali che hanno acquistato una Licenza possono Installare e Utilizzare il Software solo per un uso non contemporaneo da parte dell’Utente Finale, nel rispetto della Sezione 2.1.1 (relativa alla tecnologia di amministrazione delle licenze, che richiede una connessione Internet continua per consentire l’accesso). L’acquisto da parte dell’Utente finale è indicato in uno o più documenti di descrizione del prodotto, che identificheranno il software e i servizi specifici autorizzati per l’uso da parte dell’Utente finale e il tipo di licenza applicabile. All’Utente finale è vietato condividere il Software con terzi che non siano soggetti ai termini del presente Contratto. Se questo prodotto non contiene una tecnologia di gestione delle licenze, gli Utenti finali che hanno acquistato una Licenza multiutente possono installare il Software sul numero di computer desktop e consentire l’uso del Software al numero di utenti per cui l’Utente finale ha ottenuto la licenza. La Documentazione ricevuta in forma elettronica può essere utilizzata e consultata solo dal numero di utenti per i quali l’Utente finale ha ottenuto la licenza. In caso contrario, la Documentazione non può essere copiata, accessibile a più utenti o distribuita senza il consenso scritto di Quark. Gli Utenti Finali devono installare QLA come descritto nella Sezione 2.1.1. QLA può essere installato su un server e utilizzato in rete; a condizione, tuttavia, che l’Utente finale possa accedere solo alle proprie Licenze acquistate e al numero consentito di Licenze ausiliarie ai sensi della Sezione 2.1.1.

Oltre a quanto indicato nel presente documento, l’Utente finale non può installare o utilizzare il Software su un sistema informatico distribuito o multiutente, ad esempio una rete locale o estesa, una rete intranet, Internet, o un computer accessibile a più utenti, o qualsiasi altro computer o dispositivo elettronico attualmente conosciuto o sviluppato in seguito (“Dispositivo”); il Software deve essere utilizzato esclusivamente su un disco rigido locale. Le limitazioni/restrizioni all’uso qui contenute si applicano a qualsiasi connessione indiretta effettuata tramite “multiplexing” o altro hardware o software che raggruppa o aggrega le connessioni. Una licenza per il Software non può essere condivisa o utilizzata contemporaneamente. L’Utente finale non può consentire a nessun dispositivo di utilizzare il Software o l’interfaccia utente del Software a meno che il dispositivo non disponga di una licenza separata per il Software. Nel Software sono presenti misure tecnologiche volte a prevenire l’uso illegale o senza licenza del Software. L’utente accetta di utilizzare tali misure. L’Utente finale può effettuare una singola copia del Software come copia d’archivio, a condizione che includa tutti gli avvisi e le marcature, compresi i diritti d’autore, i marchi di fabbrica e altri avvisi di proprietà come sull’originale, e che non possa essere in uso in qualsiasi momento, a meno che l’originale non sia danneggiato al di là dell’uso, e deve rimanere in possesso e sotto il controllo dell’Utente finale. Nel caso in cui l’Utente finale scarichi o riceva in altro modo una copia digitale del Software e/o della Documentazione, e successivamente riceva il Software e/o la Documentazione in forma di supporto tangibile, come ad esempio un CD-ROM, l’Utente finale riconosce che l’uso del Software e della Documentazione è ancora soggetto alle restrizioni di cui sopra. Il software che è “Non per la rivendita” o “NFR”, come indicato sulla confezione del prodotto, sul supporto del prodotto e/o sul numero di serie, non può essere rivenduto o altrimenti trasferito a titolo oneroso. Se il Software è destinato a istituti scolastici o studenti, l’utente finale deve soddisfare le qualifiche di Quark per l’utilizzo di tale Software.

2.1.1 TECNOLOGIA DI AMMINISTRAZIONE DELLE LICENZE Questo prodotto può contenere una tecnologia di amministrazione delle licenze (“QLA”). QLA è la nostra tecnologia di amministrazione delle licenze e richiede una connessione Internet continua per autenticare l’uso del Software. L’Utente finale riconosce che QLA utilizza un collegamento di comunicazione protetto tra l’Utente finale e Quark, tramite Internet o tecnologia che potrebbe diventare disponibile in seguito, attraverso il quale i file di licenza sono resi disponibili all’Utente finale e le informazioni relative all’utilizzo da parte dell’Utente finale possono essere trasmesse a Quark. Questo prodotto può contenere una tecnologia di gestione delle licenze (“Nalpeiron”). Nalpeiron è una tecnologia di amministrazione delle licenze di terze parti e richiede una connessione Internet continua per autenticare i diritti di utilizzo del Software. L’Utente finale riconosce che Nalpeiron utilizza un collegamento di comunicazione protetto tra l’Utente finale e Quark, tramite Internet o tecnologia che potrebbe diventare disponibile in seguito, attraverso il quale i diritti sono resi disponibili all’Utente finale e le informazioni relative all’utilizzo dell’Utente finale possono essere trasmesse a Quark.

Il mancato pagamento o altre violazioni del presente Contratto possono comportare la sospensione o la revoca, a esclusiva discrezione di Quark, con o senza preavviso, della capacità dell’Utente finale di utilizzare il Software, oltre a tutti gli altri diritti e rimedi a disposizione di Quark per legge o per equità.

2.1.2 AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE; CONFORMITÀ ALLA LICENZA L’utente accetta che il Software possa raccogliere e comunicare determinate informazioni sul software, sull’hardware e sull’uso ai server di Quark (o dei suoi fornitori di servizi) allo scopo di (i) verificare ed eseguire eventuali aggiornamenti; e (ii) garantire che l’utente abbia rispettato e stia rispettando i termini del presente Contratto di licenza, compreso l’uso di numeri di serie e codici di convalida validi. Quark non fornirà alcuna informazione raccolta in relazione a questo processo a terzi, ad eccezione di (i) fornitori di servizi di tracciamento delle licenze di Quark; (ii) come richiesto dalla legge o da un procedimento legale, o (iii) per far rispettare il presente Contratto di licenza e il requisito del numero di serie e del codice di convalida sopra descritto. UTILIZZANDO IL SOFTWARE, L’UTENTE RICONOSCE E ACCONSENTE ALLA RACCOLTA, ALL’UTILIZZO E AL TRASFERIMENTO (ANCHE NEGLI STATI UNITI) DI DATI PERSONALI ALLO SCOPO DI IDENTIFICARE GLI UTENTI DI COPIE ILLEGALI DEL SOFTWARE QUARK.

2.1.3 CONSOLIDAMENTO DELLE LICENZE Il consolidamento di più licenze monoutente, più licenze multiutente o una combinazione di entrambe sotto una licenza multiutente consolidata può essere possibile in determinate circostanze e a esclusiva discrezione di Quark. Le licenze consolidate sono soggette alle restrizioni sulle licenze multiutente contenute nel presente documento. Se il numero di serie di un Software monoutente o multiutente è coperto da una nuova licenza consolidata o vi confluisce, il diritto dell’Utente finale di utilizzare tale Software monoutente o multiutente ai sensi del presente Contratto di licenza è sostituito, terminato e sostituito dal diritto dell’Utente finale di utilizzare il Software consolidato. L’Utente finale non ha più il diritto di utilizzare alcun Software monoutente o multiutente con un numero di serie coperto dalla licenza consolidata.

2.2 IN CASO DI ACQUISTO DI UNA LICENZA ENTERPRISE In considerazione del pagamento da parte dell’Utente finale dei Canoni di licenza e in base alle disposizioni del presente Contratto di licenza, Quark concede all’Utente finale una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile per l’utilizzo dei Prodotti Quark in conformità alla Configurazione attualmente in licenza per le attività interne dell’Utente finale. L’Utente finale può consentire l’accesso ai Prodotti Quark ai propri appaltatori e consulenti autorizzati, a condizione che i Prodotti Quark siano utilizzati in conformità alla licenza concessa, che l’appaltatore/consulente accetti di essere vincolato dai termini del presente Contratto di licenza e che l’Utente finale sia responsabile nei confronti di Quark per tutti gli atti o le omissioni dei propri appaltatori/consulenti in relazione ai Prodotti Quark. Se i Prodotti Quark sono concessi in licenza in base al numero di utenti o di postazioni, l’Utente finale potrà aggiungere ulteriori utenti o postazioni alle licenze esistenti dei Prodotti Quark solo previo pagamento dei Canoni di licenza concordati. Licenze aggiuntive dei Prodotti Quark e di qualsiasi nuovo Prodotto Quark possono essere concesse all’Utente finale a esclusiva discrezione di Quark, e nulla di quanto qui previsto potrà essere interpretato come un obbligo per Quark di estendere licenze aggiuntive all’Utente finale. Le licenze concesse su base perpetua (come indicato nell’Ordine applicabile) saranno perpetue e soggette alle disposizioni di risoluzione contenute nel presente documento. Le licenze concesse su base di abbonamento si rinnoveranno automaticamente alla fine del periodo di abbonamento applicabile, a meno che una delle parti non comunichi il mancato rinnovo in conformità con la procedura descritta nella piattaforma in cui è stato acquistato l’abbonamento, o se non è specificata alcuna procedura, dandone comunicazione almeno 30 giorni prima della fine del periodo di abbonamento in corso.

2.2.1 Copia d’archivio/Server di failover. L’Utente finale può effettuare una (1) copia dei Prodotti Quark solo a scopo di archiviazione. La copia di archivio non può essere venduta o trasferita e deve essere conservata in un luogo sicuro e protetto. L’Utente finale può scegliere di archiviare la copia di archivio su: (i) la rete di archiviazione attualmente utilizzata dall’Utente finale, o (ii) un “hotsite” o un altro centro dati ridondante che ospita server di failover, dispositivi di archiviazione dei dati e altre apparecchiature che verrebbero utilizzate in caso di guasto delle apparecchiature o di altra interruzione del servizio. La copia di archivio potrà essere utilizzata solo in caso di guasto delle apparecchiature o di altra interruzione del servizio o nel caso in cui il componente originale del prodotto Quark sia danneggiato o distrutto e dovrà essere utilizzata in conformità ai termini del presente Contratto di licenza. In nessun caso la copia di archiviazione potrà essere utilizzata contemporaneamente ai Prodotti Quark originali concessi in licenza.

2.3 TERMINI DI LICENZA PER I KIT PER SVILUPPATORI: Quark concede all’Utente finale una licenza non esclusiva, non trasferibile, non cedibile e limitata per l’utilizzo e la modifica dei Kit per sviluppatori esclusivamente per i seguenti scopi: (i) creare Codice di integrazione; e (ii) integrare i Prodotti Quark con applicazioni di terze parti.

2.4 L’Utente finale è consapevole e riconosce che alcuni Componenti del Prodotto Quark sono concessi in licenza a Quark da terze parti. Tali terze parti potrebbero richiedere all’Utente finale il rispetto di termini e condizioni aggiuntivi rispetto a quelli qui stabiliti. In tal caso, tali termini saranno inclusi nel componente di terze parti in questione, in conformità con i requisiti imposti a Quark da tali terze parti. L’Utente finale sarà responsabile del rispetto dei termini e delle restrizioni di qualsiasi contratto di licenza applicabile al software di terzi che l’Utente finale fornisce e utilizza con i Prodotti Quark.

2.5 L’Utente finale riconosce che i Prodotti Quark comprendono un sofisticato sistema software, che utilizza interrelazioni tra diversi componenti e che l’Utente finale può utilizzare i Prodotti Quark per funzioni aziendali uniche e complesse in un ambiente aziendale esigente. L’Utente finale è l’unico responsabile della valutazione dei Prodotti Quark e della decisione se i Prodotti Quark sono adatti alle esigenze dell’Utente finale. Tutte le questioni relative alle operazioni dell’Utente finale, compresa la valutazione dell’adeguatezza dei Prodotti Quark, dei particolari Componenti dei Prodotti Quark da concedere in licenza, della Configurazione attualmente in licenza, della selezione e dell’installazione di hardware e software, delle decisioni relative al networking, della conversione e della gestione sono di esclusiva responsabilità dell’Utente finale o di qualsiasi Integratore autorizzato che collabora con l’Utente finale.

2.6 Alcuni Prodotti Quark possono includere funzionalità per la creazione di applicazioni integrate per dispositivi con sistema operativo iOS di Apple. Quark non pone un limite predeterminato al numero di tali applicazioni che l’utente può creare, ma si applicano altre restrizioni tra cui, a titolo esemplificativo: (i) qualsiasi limite tecnico o di terze parti al numero di applicazioni che potete creare; (ii) l’uso del Prodotto Quark non vi autorizza ad accedere all’App Store di Apple e qualsiasi uso dell’App Store di Apple è soggetto al rispetto dei termini e delle condizioni applicabili di Apple; (iii) non potrete utilizzare i Prodotti Quark per creare applicazioni per o per conto di terzi, tranne che in relazione a servizi professionali a scopo di lucro in cui la creazione di un’applicazione è accessoria alle tariffe addebitate per la creazione e/o l’impaginazione di contenuti per il cliente; e (iv) la funzionalità di creazione di applicazioni in un Prodotto Quark è supportata solo nella versione principale corrente e immediatamente precedente. Inoltre, Quark può, in qualsiasi momento e a sua esclusiva discrezione, disabilitare la funzionalità di creazione di applicazioni senza preavviso. Quark non garantisce la compatibilità con hardware o software di terze parti.

2.7 L’utilizzo dei Prodotti Quark da parte dell’utente può includere l’accesso e l’utilizzo di alcuni servizi di Quark e di terze parti ospitati su una rete, il cui utilizzo è soggetto all’accettazione da parte dell’utente dei termini di utilizzo associati a tali servizi, come modificati di volta in volta. Inoltre, Quark può raccogliere e memorizzare informazioni associate all’uso dei Prodotti Quark e ai documenti creati dall’utente, tra cui, a titolo esemplificativo, la versione, il numero di serie, l’indirizzo IP, i dettagli dell’hardware e del sistema operativo. L’utente accetta che Quark possa utilizzare le suddette informazioni per fornire assistenza, indagare su frodi, abusi o violazioni del presente EULA, come richiesto dai licenziatari terzi di Quark e per commercializzare e migliorare i Prodotti Quark. Quark non utilizzerà queste informazioni in alcun materiale di marketing o promozionale senza il vostro previo consenso scritto.

2.8 IA generativa e accoppiamento dei caratteri

L’utente accetta e riconosce che, a partire da QuarkXPress 2025 (versione 21.0.3), le funzioni AI generativa e di abbinamento delle font saranno abilitate per impostazione predefinita per tutti gli utenti (collettivamente, “Servizi AI”). Si prega di consultare la documentazione della Guida per sapere come disattivare queste funzioni se non si desidera utilizzarle.

Utilizzando i Servizi di intelligenza artificiale, l’utente riconosce e acconsente alla trasmissione dei Dati del servizio clienti o dei contenuti contenuti nelle richieste di intelligenza artificiale ai fornitori terzi di servizi di intelligenza artificiale di Quark, tra cui Microsoft Corporation, al fine di facilitare la fornitura dei Servizi di intelligenza artificiale. Oltre ai dati personali contenuti nei Dati del Servizio Clienti o in altri contenuti inviati come parte della richiesta di AI, Quark invierà un indirizzo e-mail con hash, che viene elaborato per scopi di convalida e autorizzazione.

L’elaborazione dei dati da parte di Quark è limitata ai Dati del servizio clienti o ai contenuti che l’utente finale sceglie specificamente di elaborare nell’ambito di una richiesta di AI. Quark non elabora o esamina automaticamente i Dati del Servizio Clienti o i contenuti memorizzati localmente sui dispositivi dell’utente. Quark non addestra alcun modello di intelligenza artificiale con i contenuti ricevuti nelle richieste di intelligenza artificiale.

Quark elabora e archivia le informazioni negli Stati Uniti e, utilizzando i Servizi di Intelligenza Artificiale, l’utente autorizza Quark e i suoi fornitori terzi di servizi di Intelligenza Artificiale a trasferire i contenuti scelti oltre i confini internazionali. Quark implementerà misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati da (i) distruzione accidentale o illegale e (ii) perdita, alterazione, divulgazione non autorizzata o accesso ai dati. Tutti i dati memorizzati nei servizi Quark relativi a queste caratteristiche saranno memorizzati o elaborati esclusivamente per il funzionamento operativo del software e per il completamento delle richieste.

2.9 Linee guida per l’utilizzo dell’IA

I servizi di intelligenza artificiale sono forniti a supporto della progettazione di contenuti e prodotti creativi dell’utente finale. I contenuti generati devono essere esaminati dall’utente finale per verificare l’assenza di pregiudizi, l’accuratezza e per assicurare che l’output sia in linea con le informazioni di partenza fornite. Anche se i modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) utilizzati nel Servizio di Intelligenza Artificiale vengono eseguiti attraverso un sistema di filtraggio dei contenuti, nel tentativo di proteggere gli utenti finali da un uso improprio o da contenuti dannosi, essi possono comunque comportarsi in modo scorretto, impreciso, offensivo o comunque dannoso. I risultati generati dal Servizio AI non riflettono le opinioni di Quark Software, Inc. o dei suoi rappresentanti.

L’Utente accetta di NON utilizzare i Servizi AI per: (i) addestrare modelli di intelligenza artificiale o di apprendimento automatico; o (ii) creare o condividere contenuti illegali o abusivi che violino i diritti di terzi, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, materiale pornografico, contenuti di odio, violenza grafica, autolesionismo, terrorismo o estremismo violento, contenuti ingannevoli o fraudolenti. Il Cliente e gli Utenti autorizzati riconoscono e accettano che i Servizi di AI non costituiscono una consulenza professionale (finanziaria, legale o medica). Si prega di consultare professionisti qualificati, se necessario, e di condurre le proprie ricerche. Inoltre, per chiarezza, il Cliente riconosce che l’intelligenza artificiale e l’apprendimento automatico sono campi di studio in rapida evoluzione. Data la natura probabilistica dell’apprendimento automatico, l’uso di questi servizi potrebbe in alcune situazioni dare luogo a risultati errati. Il Cliente e qualsiasi utente finale applicabile devono valutare l’accuratezza di qualsiasi output generato dall’intelligenza artificiale come appropriato per il caso d’uso, anche ricorrendo alla revisione umana dell’output. I risultati generati dall’intelligenza artificiale non sono esenti da errori, potrebbero non funzionare come previsto, potrebbero generare informazioni errate e non dovrebbero essere considerati o utilizzati come consigli di alcun tipo.

A prescindere da qualsiasi disposizione contraria contenuta nel Contratto, l’output e i risultati generati utilizzando i Servizi AI sono forniti così come sono, senza alcun tipo di garanzia.

3. Limitazioni della licenza

3.1 Restrizioni applicabili a tutti i prodotti Quark

3.1.1 Riserva di diritti. L’Utente finale non riceve alcun titolo di proprietà sui Prodotti Quark, o su qualsiasi parte di essi. Quark e i suoi licenziatari mantengono tutti i diritti, i titoli e gli interessi, compresi i diritti di proprietà intellettuale, sui Prodotti Quark e sui relativi diritti d’autore, brevetti, marchi di fabbrica e abbigliamento commerciale. Il Software viene concesso in licenza e non venduto. L’Utente finale non potrà rimuovere o alterare alcun avviso di proprietà, etichetta o marchio sui Prodotti Quark o sulla documentazione di accompagnamento. L’Utente finale non potrà pubblicare i risultati dei test di benchmark eseguiti sui Prodotti Quark o sui Componenti dei Prodotti Quark, né divulgare i risultati delle prestazioni a terzi senza il consenso di Quark o del relativo Licenziante. L’Utente finale non potrà modificare, tradurre, copiare, riprodurre, decodificare, disassemblare, decompilare, decriptare o ricavare in altro modo il codice sorgente dei Prodotti Quark, di qualsiasi parte di essi o della documentazione che li accompagna, o utilizzare i Prodotti Quark come base per la preparazione di altri programmi software o opere derivate, o utilizzare i Prodotti Quark in qualsiasi modo che violi la proprietà intellettuale o altri diritti di Quark o di qualsiasi altra parte, ad eccezione di quanto espressamente consentito ai sensi del presente documento o della legge applicabile.

3.1.2 API e accesso automatizzato. Qualsiasi estensione di funzionalità per un Prodotto Quark può essere effettuata solo attraverso l’interfaccia del programmatore (API), disponibile da Quark agli sviluppatori XTensions autorizzati come kit di sviluppo software (SDK o XDK) e agli utenti finali attraverso il software XTensions. I Prodotti Quark, compresi i diritti di proprietà intellettuale associati, o la proprietà intellettuale derivante dalla fornitura dei Servizi di manutenzione, sono e rimarranno di esclusiva proprietà di Quark, indipendentemente dal fatto che l’Utente finale, i suoi dipendenti o appaltatori abbiano contribuito alla concezione di tale lavoro, abbiano partecipato al suo sviluppo o abbiano pagato Quark per l’uso del prodotto di lavoro, a meno che le parti non abbiano concordato diversamente per iscritto. Se all’Utente finale viene concesso l’accesso alle API, l’Utente finale non supererà i normali modelli e volumi di utilizzo, come stabilito da Quark a sua discrezione, né utilizzerà le API in modo tale da degradare il sistema Quark applicabile o da eludere le funzioni di sicurezza o le restrizioni di licenza. Per quanto riguarda l’accesso API o automatizzato a qualsiasi Prodotto Quark, un programma o un dispositivo non gestito dall’uomo sarà considerato come un Utente Finale ogni volta che tale dispositivo accede alla Piattaforma.

Se un programma o un dispositivo non umano interagisce con il Prodotto Quark per conto o come risultato di un’interazione umana con il programma o il dispositivo non umano, tale persona deve essere autorizzata come Utente finale. Se al Prodotto Quark si collegano dispositivi azionati dall’uomo, tutte le persone che operano con tali dispositivi devono essere titolari di una licenza. Se dispositivi non umani e dispositivi umani si connettono al Prodotto Quark e si escludono a vicenda, tutti i dispositivi non umani e tutti i dispositivi umani che operano devono essere autorizzati. Quark si riserva il diritto di sospendere l’accesso all’API in qualsiasi momento a sua esclusiva discrezione.

3.1.3 L’Utente finale non potrà eseguire servizi utilizzando i Prodotti Quark o i Componenti del Prodotto Quark per terzi al di fuori del normale ambito delle attività aziendali interne correnti e continuative dell’Utente finale, salvo previo consenso scritto di Quark e dei suoi licenziatari. I Prodotti Quark non possono essere noleggiati, prestati, affittati, venduti, distribuiti, resi disponibili, direttamente o indirettamente, per l’uso da parte di qualsiasi altra persona o entità non coperta dal presente Contratto di licenza, utilizzati per fornire servizi commerciali di hosting o di application service provider o altrimenti trasferiti, trasmessi o utilizzati se non come espressamente autorizzato dal presente Contratto di licenza. TUTTI I DIRITTI NON ESPRESSAMENTE CONCESSI ALL’UTENTE FINALE NEL PRESENTE CONTRATTO SONO RISERVATI A QUARK E AI SUOI RISPETTIVI LICENZIATARI.

3.1.4 Licenza senza codice sorgente. Le copie dei Prodotti Quark saranno solo in forma di codice oggetto leggibile dalla macchina. Il codice sorgente leggibile dall’uomo per i Prodotti Quark non viene concesso in licenza o fornito ai sensi del presente Contratto.

3.2 Restrizioni applicabili ai Prodotti Desktop. Il Software e la Documentazione di accompagnamento non possono essere trasmessi o acceduti elettronicamente, anche tramite Internet o qualsiasi Dispositivo, noleggiati, prestati, affittati, venduti, distribuiti, resi disponibili, direttamente o indirettamente, per l’uso da parte di qualsiasi altra persona o entità non coperta dal presente Contratto di licenza, utilizzati per fornire servizi commerciali di hosting o di fornitore di servizi applicativi o altrimenti trasferiti, trasmessi o utilizzati senza autorizzazione ai sensi del presente Contratto di licenza.

3.3 Restrizioni applicabili ai Prodotti Enterprise. Oltre a qualsiasi accesso remoto ai Prodotti Quark consentito dalla Configurazione attualmente in licenza, le modifiche all’ubicazione fisica dei Prodotti Quark o dei Componenti dei Prodotti Quark possono essere effettuate solo previa comunicazione scritta a Quark.

3.4 Restrizioni applicabili ai kit per sviluppatori.

3.4.1 L’Utente Finale può distribuire il Codice di Integrazione sviluppato per il Prodotto Quark applicabile solo se (i) il Codice di Integrazione è distribuito solo in forma di codice oggetto (non di codice sorgente); (ii) l’Utente Finale è in completa conformità con i termini del presente Accordo; e (iii) il Codice di Integrazione è distribuito in base a un accordo di licenza per l’utente finale con termini non meno restrittivi di quelli contenuti nel presente documento.

3.4.2 L’Utente Finale non dovrà sviluppare Codice di Integrazione che possa violare i termini della licenza d’uso del Prodotto Quark o che possa privare Quark dei diritti di licenza del Prodotto Quark o di qualsiasi altro Prodotto Quark o che possa aggirare la QLA o altre tecnologie di gestione delle licenze utilizzate in combinazione con i Prodotti Quark.

3.4.3 L’Utente finale non utilizzerà alcun materiale o know-how contenuto nei Quark Developer Kit, direttamente o indirettamente, per sviluppare prodotti software in concorrenza con i prodotti Quark.

3.4.4 Ambiente server. L’Utente Finale non dovrà sviluppare Codice di Integrazione che consenta agli utenti finali di installare, accedere o utilizzare i Prodotti Quark, ad eccezione dei Prodotti Quark specificamente progettati come applicazioni basate su server, su un sistema distribuito o multiutente, come una rete locale o di area vasta, una rete intranet o un computer accessibile a più utenti, o eseguire qualsiasi altra azione che costituisca una violazione dei termini del contratto di licenza per l’utente finale del Prodotto Quark.

3.4.5 Fornitore di servizi applicativi. L’Utente finale non dovrà sviluppare software XTensions che permettano ai Prodotti Quark, ad eccezione dei Prodotti Quark specificamente progettati come applicazioni basate su server, di essere utilizzati da un fornitore di servizi applicativi o altrimenti ospitati per consentire l’accesso a più utenti.

3.4.6 Internet. L’Utente finale non potrà sviluppare software XTensions che permettano l’accesso ai Prodotti Quark, ad eccezione dei Prodotti Quark specificamente progettati come applicazioni basate su server, via Internet a più utenti senza il previo consenso scritto di Quark o eseguire qualsiasi altra azione che costituisca una violazione dei termini del contratto di licenza per l’utente finale del Prodotto Quark.

3.4.7 Nessun Open Source. L’Utente finale non potrà utilizzare, integrare, combinare o esercitare in altro modo i diritti di licenza previsti dal presente Contratto in modo tale da rendere il codice sorgente contenuto nei Quark Developer Kit o qualsiasi componente degli stessi come Software Open Source. Ai sensi del presente documento, per “Software Open Source” si intende qualsiasi software che (in tutto o in parte) includa, o sia altrimenti derivato in qualsiasi modo da, qualsiasi software che sia distribuito in condizioni che includano: (i) i licenziatari di tale software sono autorizzati ad accedere, modificare e realizzare opere derivate dal codice sorgente del software; (ii) i licenziatari del codice sorgente di tale software non sono obbligati a mantenere la riservatezza di tale codice sorgente; e (iii) i licenziatari di tale software sono tenuti, anche in circostanze limitate, a concedere licenze per il codice sorgente o per opere derivate, che includono diritti sulla proprietà intellettuale del licenziatario.

3.4.8 Filtri di importazione ed esportazione. Potete includere filtri di importazione ed esportazione per i Prodotti Quark nel Codice di Integrazione che consentono il trasferimento di contenuti tra i Prodotti Quark. Previo consenso scritto di Quark, potete includere filtri di esportazione per il Prodotto Quark nel Software XTensions che consentono il trasferimento della geometria della pagina dal Prodotto Quark ad altri programmi. L’utente non potrà utilizzare il Kit per sviluppatori per sviluppare alcun prodotto che converta, decostruisca o consenta lo smontaggio o il riutilizzo di file o porzioni di file di qualsiasi Prodotto Quark per l’utilizzo con altri programmi senza il previo consenso scritto di Quark.

4. Certificazioni/Diritti di revisione

L’Utente finale accetta che, su richiesta scritta di Quark o di un suo rappresentante autorizzato, entro trenta (30) giorni documenterà integralmente e un funzionario autorizzato certificherà per iscritto che l’uso dei Prodotti Quark al momento della richiesta è conforme alla Configurazione attualmente in licenza dell’Utente finale e ai termini del presente Contratto di licenza (“Certificazione/i”). Inoltre, l’Utente finale accetta che Quark abbia il diritto, con un preavviso di due (2) giorni lavorativi, di eseguire un audit, per via elettronica, di persona o attraverso mezzi tecnologici attualmente esistenti (incluso Internet) o che potrebbero diventare disponibili, dei sistemi rilevanti dell’Utente finale per determinare la configurazione attuale dei Prodotti Quark dell’Utente finale o per verificare in altro modo la conformità dell’Utente finale al presente Contratto di licenza; a condizione, tuttavia, che Quark effettui tale verifica solo nella misura necessaria a realizzare tale verifica e che mantenga riservate, in conformità al presente Contratto di licenza, tutte le informazioni non pubbliche relative all’Utente finale scoperte nel corso di tale processo; a condizione, tuttavia, che Quark possa condividere le informazioni sull’utilizzo dei Componenti dei prodotti Quark di terzi con il licenziatario di tale componente. Qualora tale verifica riveli un utilizzo da parte dell’Utente finale contrario ai termini del presente Contratto di licenza, l’Utente finale accetta di pagare a Quark e/o ai suoi licenziatari pertinenti il costo della verifica più eventuali Canoni di licenza aggiuntivi e qualsiasi altro canone che si applicherebbe a tale utilizzo entro trenta (30) giorni dalla notifica scritta da parte di Quark; in caso contrario, Quark potrà risolvere immediatamente il presente Contratto di licenza e perseguire tutti i diritti e i rimedi a sua disposizione per legge o in via equitativa. Le certificazioni possono essere richieste da Quark in qualsiasi momento. Le verifiche saranno effettuate non più di una volta all’anno, a meno che non venga ordinato diversamente da un tribunale della giurisdizione competente o nel caso in cui l’Utente finale non effettui una certificazione.

5. Pagamento

Come corrispettivo della licenza e di tutti i servizi forniti ai sensi del presente, l’Utente finale dovrà pagare i canoni per i Prodotti Quark, tutti i canoni di manutenzione e/o i piani di manutenzione applicabili per i Prodotti Quark coperti dal presente Contratto di licenza. Tutti i canoni non comprendono, e l’Utente finale sarà l’unico responsabile, di tutte le imposte sul valore aggiunto, sulle vendite, sull’uso, sull’importazione, sulle dogane o altre imposte, importazioni o dazi applicabili alle transazioni contemplate dal presente Contratto di licenza, ad eccezione di qualsiasi imposta basata sul reddito netto del Licenziante. Gli interessi al tasso del diciotto per cento (18%) annuo (o, se inferiore, il tasso massimo consentito dalla legge applicabile) matureranno su qualsiasi importo non pagato dall’Utente finale a Quark alla scadenza e saranno pagabili dall’Utente finale su richiesta

Se non diversamente concordato per iscritto, per quanto riguarda le Licenze di abbonamento, dopo il periodo di abbonamento iniziale, tutti i canoni sono soggetti ad aumenti annuali al maggiore tra il livello dei prezzi standard correnti o l’IPC, che entreranno in vigore a partire dal primo giorno di ciascun periodo di abbonamento di rinnovo. Quark notificherà all’Utente Finale qualsiasi aumento almeno 30 giorni prima del termine di rinnovo dell’abbonamento dell’Utente Finale. Tale notifica potrà avvenire sotto forma di fattura o di qualsiasi altra forma di notifica utilizzata da Quark per comunicare con l’Utente finale.

Se l’Utente finale si oppone all’aumento, può scegliere di non rinnovare la propria licenza. L’Utente finale riconosce che non costituiscono aumenti di canone: (i) i canoni aggiuntivi per qualsiasi aggiornamento o qualsiasi licenza o servizio aggiuntivo ordinato dall’Utente finale; (ii) i canoni di overage per l’utilizzo in eccesso rispetto al livello di utilizzo dell’Utente finale; e (iii) la scadenza di qualsiasi sconto o programma di incentivi a cui l’Utente finale aveva precedentemente diritto. Ai fini del presente Contratto, per “IPC” si intende il tasso di aumento percentuale pari alla variazione dell’IPC (tutte le voci) per i salariati urbani e gli impiegati tra il rapporto dell’anno solare più recente emesso dall’Ufficio Statistico del Lavoro degli Stati Uniti e il rapporto emesso per l’anno solare immediatamente precedente (U.S. City Average, All Items, Index Base Period 1982-84=100), attualmente reperibile all’indirizzo http://data.bls.gov/cgi- bin/surveymost (o il suo equivalente sostanziale se tale indice non è disponibile).

6. Comunicazione del Contratto di licenza

Le parti si impegnano ad adottare tutte le misure ragionevoli per garantire che i dipendenti, gli agenti e tutte le altre persone sottoposte all’impiego, alla direzione o al controllo della parte rispettino i termini, le disposizioni e le condizioni del presente Contratto di licenza.

7. Termine e risoluzione

7.1 Durata. Il presente Contratto di licenza decorre dal pagamento dei Canoni di licenza e dall’accettazione del presente Contratto di licenza da parte dell’Utente finale. Quark non avrà alcun obbligo di fornire all’Utente finale i prodotti per i quali non sono stati pagati i corrispettivi applicabili.

7.2 Cessazione.

7.2.1 Prodotti desktop e kit per sviluppatori. La mancata osservanza dei termini e delle condizioni del presente Contratto di licenza comporterà la risoluzione automatica della licenza stessa. Alla risoluzione del presente Contratto di licenza per qualsiasi motivo, l’Utente finale dovrà distruggere tutte le copie e cessare l’uso del Software e della Documentazione. Le licenze concesse su base di abbonamento si rinnoveranno automaticamente alla fine del periodo di abbonamento applicabile in conformità con la procedura descritta sulla piattaforma in cui è stato acquistato l’abbonamento La procedura di rinnovo automatico degli abbonamenti di Apple, o se non è specificata alcuna procedura, dandone comunicazione almeno 30 giorni prima della fine del periodo di abbonamento in corso.

7.2.2 Prodotti per le imprese

a. Fatti salvi i diritti che Quark o i suoi licenziatari possono avere in base alla presente Licenza

Contratto o ai sensi della legge applicabile, Quark potrà notificare per iscritto all’Utente finale la sua

violazione materiale di qualsiasi disposizione del presente Contratto di licenza. La violazione sostanziale comprende, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il mancato pagamento dei Canoni di licenza alla scadenza, la violazione dei diritti di proprietà intellettuale di Quark, l’uso dei Prodotti Quark o dei Componenti dei Prodotti Quark in contrasto con le disposizioni del presente Contratto di licenza.

Attualmente la Configurazione con licenza o in un luogo non autorizzato. L’Utente finale avrà trenta (30) giorni di tempo dalla data di tale avviso per porre rimedio alla violazione. Qualora l’Utente finale non ponga rimedio alla violazione o non adotti misure significative per porvi rimedio entro tale periodo, con ragionevole soddisfazione di Quark, quest’ultima potrà decidere di risolvere il presente Contratto di licenza.

b. Quark può risolvere il presente Contratto di licenza immediatamente su comunicazione scritta, senza ricorso al tribunale, all’Utente finale se tutti o una parte sostanziale dei beni dell’Utente finale vengono trasferiti a un cessionario a beneficio dei creditori, a un curatore fallimentare o se viene avviato un procedimento contro l’Utente finale ai sensi delle leggi fallimentari o simili e tale procedimento non viene archiviato entro sessanta (60) giorni o se l’Utente finale viene dichiarato fallito.

c. L’Utente finale può risolvere il presente Contratto di licenza in qualsiasi momento dandone comunicazione scritta a Quark e rispettando gli altri termini e condizioni applicabili del presente Contratto di licenza. In nessun caso Quark rimborserà i corrispettivi pagati dall’Utente finale per la licenza dei Prodotti Quark forniti in virtù del presente Contratto di licenza, ad eccezione di quanto esplicitamente stabilito nel presente documento, di quanto richiesto dalla legge applicabile o di quanto espressamente concordato dalle parti in uno scritto firmato da entrambe.

d. In caso di risoluzione del presente Contratto di Licenza, l’Utente Finale dovrà interrompere immediatamente l’uso dei Prodotti Quark e di ciascun Componente del Prodotto Quark e dovrà, entro e non oltre trenta (30) giorni da tale risoluzione, restituire a Quark, o a discrezione di Quark distruggere, tutte le copie dei Prodotti Quark e tutti gli altri materiali e hardware forniti da Quark o da un Integratore Autorizzato; Tuttavia, in caso di violazione sostanziale da parte di Quark e di risoluzione del presente Contratto di licenza da parte dell’Utente finale, quest’ultimo potrà continuare a utilizzare i Prodotti Quark dietro pagamento di tutti i Canoni di licenza applicabili fino a quando l’Utente finale non implementerà un software alternativo.

8. Garanzia limitata ed esclusione di tutte le altre garanzie

8.1 Quark concede le seguenti garanzie limitate esplicite per i Prodotti Quark diversi dai Kit per sviluppatori, che l’Utente finale riconosce essere ragionevoli dal punto di vista commerciale.

8.1.1 GARANZIA IMITED – SUPPORTI DEL PRODOTTO: Quark garantisce che i supporti del prodotto associati ai Prodotti Quark saranno privi di difetti per novanta (90) giorni dalla consegna. L’unico ed esclusivo rimedio per un difetto nei supporti di prodotto relativi a un Prodotto Quark è l’Accordo di Licenza con l’Utente Finale 17 che prevede che l’Utente Finale notifichi per iscritto a Quark il difetto entro il rispettivo periodo di garanzia, che restituisca i supporti di prodotto e che segua qualsiasi altra ragionevole procedura che Quark possa stabilire. L’unico obbligo di Quark sarà quello di fornire all’Utente finale una copia funzionante del supporto del prodotto non appena possibile, ma non oltre trenta (30) giorni dalla ricezione della notifica del difetto, oppure di rimborsare il prezzo di acquisto e di risolvere il presente Contratto di licenza. La garanzia di cui sopra non si applica se l’Utente finale maneggia, altera o utilizza o conserva in modo improprio i Prodotti Quark o i relativi supporti. Quanto sopra sarà a carico dell’Utente finale

rimedio esclusivo e l’intera responsabilità di Quark per la violazione della presente garanzia.

8.1.2 GARANZIA LIMITATA – FUNZIONE DEL PRODOTTO: Quark garantisce che per novanta (90) giorni dalla data di consegna di qualsiasi Prodotto Quark, il Prodotto Quark non modificato eseguirà le funzioni sostanzialmente descritte nella Documentazione del Prodotto Quark. Per quanto riguarda gli aggiornamenti, il periodo di garanzia decorrerà dalla data di installazione dell’aggiornamento da parte dell’Utente finale; tuttavia, la presente garanzia sarà invalidata se l’Utente finale non installa l’aggiornamento entro sei (6) mesi dalla consegna. Nel caso in cui si verifichi una violazione della garanzia durante il rispettivo periodo di garanzia, Quark dovrà, a sua discrezione, riparare o sostituire i Prodotti Quark o l’Upgrade per i quali si applica il periodo di garanzia e, se tali Prodotti Quark non possono essere riparati o sostituiti con Prodotti Quark conformi alla suddetta garanzia entro sessanta (60) giorni, l’Utente finale potrà scegliere di rescindere il presente Contratto di licenza e ricevere il rimborso delle tariffe pagate per i Prodotti Quark o l’Upgrade in questione. Tale rimborso non si applicherà ai Prodotti Quark o agli Aggiornamenti precedentemente concessi in licenza per i quali il periodo di garanzia limitata è scaduto.

già scaduti. Quanto sopra costituisce il rimedio esclusivo dell’Utente finale e l’intera responsabilità di Quark in caso di violazione della presente garanzia.

8.1.3 GARANZIA LIMITATA – KIT DI SVILUPPO: I KIT PER SVILUPPATORI SONO FORNITI “COSÌ COME SONO”. QUARK E I LICENZIATARI DI QUARK DECLINANO TUTTE LE GARANZIE (ESPRESSE O IMPLICITE) RELATIVE AI KIT PER SVILUPPATORI, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA DI NON VIOLAZIONE, AD ECCEZIONE DI QUELLE SPECIFICAMENTE PREVISTE DAL PRESENTE CONTRATTO O DALL’EULA.

QUARK E I LICENZIATARI DI QUARK NON GARANTISCONO IN MODO SPECIFICO CHE I KIT PER SVILUPPATORI E I RISPETTIVI COMPONENTI FUNZIONINO ININTERROTTAMENTE O SENZA ERRORI O CHE VENGANO SVILUPPATI E RILASCIATI COMMERCIALMENTE ENTRO UNA DETERMINATA DATA. QUARK E I LICENZIATARI DI QUARK DECLINANO SPECIFICAMENTE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. QUARK DECLINA INOLTRE TUTTE LE GARANZIE DEGLI INTEGRATORI E DEGLI ALTRI RIVENDITORI DEI KIT PER SVILUPPATORI.

8.2 Se l’Utente finale, di propria iniziativa o su consiglio di una terza parte, incluso un Integratore autorizzato, utilizza i Prodotti Quark al di fuori della Configurazione attualmente concessa in licenza o contrariamente alla Documentazione, o modifica i Prodotti Quark o qualsiasi Componente del Prodotto Quark, l’Utente finale lo fa a proprio rischio. Quark non sarà responsabile ai sensi della garanzia o di qualsiasi altra teoria legale. Quark non garantisce i Prodotti Quark se utilizzati con software, sistemi o combinazioni di terze parti non citati nella Documentazione.

8.3 Le precedenti garanzie limitate espresse non si estendono ai componenti di terze parti, compresi quelli concessi in licenza a Quark in relazione a qualsiasi sistema di Prodotti Quark o forniti da Integratori Autorizzati. L’Utente finale dovrà rivolgersi alla terza parte per qualsiasi garanzia ad essa relativa.

8.4 A PARTE LE GARANZIE LIMITATE ESPRESSAMENTE INDICATE SOPRA, I PRODOTTI QUARK, I COMPONENTI DEI PRODOTTI QUARK, LA FORMAZIONE, I SERVIZI DI MANUTENZIONE, L’ASSISTENZA E QUALSIASI ALTRO MATERIALE O QUESTIONE RELATIVA AI PRODOTTI QUARK SONO FORNITI “COSÌ COME SONO”. TUTTE LE ALTRE GARANZIE E CONDIZIONI, ESPRESSE, IMPLICITE O COLLATERALI, SONO ESCLUSE DA QUARK E DAI SUOI LICENZIATARI, INCLUSA, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, QUALSIASI GARANZIA DI NON VIOLAZIONE, COMPATIBILITÀ, CHE I PRODOTTI QUARK FUNZIONINO IN COMBINAZIONI DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE NELLA DOCUMENTAZIONE O CHE I PRODOTTI QUARK SIANO PRIVI DI ERRORI O FUNZIONINO SENZA INTERRUZIONI, O CHE GLI ERRORI POSSANO ESSERE O SARANNO CORRETTI. QUARK E I SUOI RISPETTIVI LICENZIATARI DECLINANO SPECIFICAMENTE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE E/O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE.

Alcune giurisdizioni, stati o province potrebbero non consentire limitazioni alle garanzie implicite, pertanto l’Utente finale potrebbe disporre di ulteriori rimedi previsti dalla legge. Se una garanzia è implicita (nonostante le disposizioni precedenti), tale garanzia implicita sarà limitata alla durata della garanzia esplicita di cui sopra o alla durata applicabile per legge.

9. Limitazione di responsabilità

IN NESSUN CASO QUARK O I SUOI RISPETTIVI LICENZIATARI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL’UTENTE FINALE PER DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, PERDITE DI PROFITTO, DI TEMPO, DI RISPARMI, DI DATI, DI UTILIZZO DI DATI, DI COMMISSIONI O DI SPESE DI QUALSIASI TIPO, DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA O DALL’INSTALLAZIONE, DALL’UTILIZZO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I PRODOTTI QUARK O LA DOCUMENTAZIONE DI ACCOMPAGNAMENTO, IN QUALSIASI MODO, PER QUALSIASI CAUSA E PER QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITÀ. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ CUMULATIVA DI QUARK E DEI SUOI RISPETTIVI LICENZIATARI SUPERERÀ L’IMPORTO TOTALE RICEVUTO DA QUARK PER IL SOFTWARE, I SERVIZI O IL PRODOTTO DI LAVORO NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI IL PRESUNTO RECLAMO (ESCLUSI I COMPONENTI O I SERVIZI DI TERZE PARTI AGGIUNTI O APPALTATI DAL CLIENTE O DA TERZI, INCLUSO UN INTEGRATORE AUTORIZZATO). LE LIMITAZIONI DI QUESTA SEZIONE SI APPLICHERANNO ANCHE SE QUARK, I SUOI RISPETTIVI LICENZIATARI E/O UN INTEGRATORE AUTORIZZATO SONO STATI AVVISATI DI TALI POSSIBILI DANNI.

Alcune giurisdizioni, stati o province non consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto la limitazione o l’esclusione inclusa nel presente Contratto di licenza potrebbe non essere applicabile. Tutte le altre limitazioni previste dalla legge applicabile, inclusi gli statuti di prescrizione, continueranno ad essere applicate. L’Utente finale riconosce che il prezzo di Quark riflette questa ripartizione del rischio e che la limitazione di responsabilità specificata in questa sezione si applicherà indipendentemente dal fatto che qualsiasi rimedio limitato o esclusivo specificato nel presente Contratto di licenza fallisca il suo scopo essenziale.

Nessuna disposizione del presente Contratto potrà essere interpretata in modo da escludere o limitare la responsabilità di una delle parti in caso di lesioni personali o morte causate da negligenza di tale parte, o per dichiarazioni fraudolente o intenzionali.

10. Aggiornamenti e upgrade

A discrezione di Quark, Quark può fornire all’Utente finale aggiornamenti e upgrade del Software e si riserva il diritto di fornire tali aggiornamenti e upgrade a pagamento. Per poter installare e utilizzare un Aggiornamento o un Upgrade, l’Utente Finale deve essere in possesso di un valido Titolo di Licenza di Quark per l’utilizzo della versione di Aggiornamento o Upgrade. I Licenziatari Subscription includono l’accesso agli Aggiornamenti e agli Upgrade. I titolari di licenza perpetua devono acquistare un piano di manutenzione per accedere agli aggiornamenti e agli upgrade.

Al momento dell’installazione dell’aggiornamento o dell’upgrade, l’Utente finale può continuare a utilizzare la versione precedente, a condizione che la versione attuale sia “disattivata” e “riattivata” su una versione precedente. L’Utente finale può installare le versioni precedenti del software su qualsiasi computer, fatta salva la limitazione di cui alla Sezione 2.1 del presente documento. Dopo l’installazione dell’Aggiornamento o dell’Upgrade, l’Utente finale non potrà trasferire la versione precedente a terzi. A meno che Quark non fornisca altri termini e condizioni con l’Aggiornamento o l’Upgrade, continueranno ad applicarsi i termini e le condizioni del presente Contratto di licenza. L’Utente finale può rifiutare di accettare un Aggiornamento o un Upgrade. Al momento del rilascio di un Aggiornamento o Upgrade, Quark non avrà alcun obbligo di supportare la versione precedente ma potrà, a sua esclusiva discrezione, fornire un supporto limitato alla Release sequenziale precedente per un periodo di tempo limitato.

11. Software di valutazione

11.1 Se il Prodotto Quark che l’Utente finale ha ricevuto con il presente Contratto di licenza è un Software di valutazione, la seguente Sezione si applica fino a quando l’Utente finale non acquista una licenza per la versione completa al dettaglio di tale prodotto. Nella misura in cui una qualsiasi disposizione della presente Sezione sia in conflitto con qualsiasi altro termine o condizione del presente Contratto di licenza, la presente Sezione sostituirà tali altri termini e condizioni in relazione al Software di valutazione, ma solo nella misura necessaria a risolvere il conflitto.

11.2 Concessione di licenza. All’Utente finale viene concessa una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e terminabile per l’utilizzo del Pacchetto software di valutazione a scopo di valutazione e soggetta alle restrizioni e ai termini stabiliti nel presente Contratto di licenza. L’Utente finale può installare e utilizzare il Software di valutazione sul numero di computer per i quali il software è configurato. Tutti i diritti non espressamente concessi all’Utente finale nel presente Contratto di licenza sono specificamente riservati a Quark e ai suoi rispettivi licenziatari.

11.3 Diritti sui miglioramenti. Quark sarà l’unica ed esclusiva proprietaria e l’Utente finale cede a Quark tutti i diritti sui cambiamenti, le modifiche, gli aggiornamenti o i miglioramenti proposti o suggeriti dall’Utente finale, in termini di design, funzionalità o altro, ai prodotti software Quark. L’Utente finale riconosce che Quark non ha alcun obbligo di prendere in considerazione o implementare tali cambiamenti, modifiche, aggiornamenti o miglioramenti raccomandati o richiesti dall’Utente finale.

11.4 Pacchetto software di valutazione. Il presente Contratto di licenza e la licenza qui concessa cesseranno, per quanto riguarda il particolare Pacchetto software di valutazione in questione, alla scadenza del periodo di valutazione, a meno che le parti non concordino per iscritto una proroga del termine. L’Utente finale riconosce che il Software di valutazione può contenere una “bomba a tempo” o un altro dispositivo che rende il software inutilizzabile dopo un certo periodo di tempo, il cui funzionamento servirà a porre fine ai diritti di utilizzo dell’Utente finale previsti dal presente Contratto di licenza in relazione a tale Software di valutazione. Quark potrà inoltre risolvere il presente Contratto di licenza, con o senza causa, con un preavviso scritto di sette (7) giorni. Tutti i materiali (inclusi, a titolo esemplificativo, il Pacchetto Software di Valutazione e qualsiasi documento associato) forniti all’Utente finale da Quark rimarranno di proprietà di Quark e dei suoi licenziatari e dovranno essere restituiti a Quark entro quattordici (14) giorni dal termine del periodo di valutazione insieme a qualsiasi copia degli stessi. Inoltre, l’Utente finale si impegna a cancellare o distruggere qualsiasi copia fisica o elettronica del pacchetto software di valutazione o derivata da esso. Su richiesta di Quark, un rappresentante autorizzato dell’Utente finale dovrà certificare per iscritto che il Pacchetto software di valutazione e tutti i materiali associati, materiali o immateriali, sono stati restituiti o distrutti.

11.5 ESCLUSIONE DI GARANZIA. L’UTENTE FINALE RICONOSCE CHE IL MATERIALE CONTENUTO NEL PACCHETTO SOFTWARE DI VALUTAZIONE È FORNITO ESCLUSIVAMENTE A SCOPO DI VALUTAZIONE. DI CONSEGUENZA, IL PACCHETTO SOFTWARE DI VALUTAZIONE VIENE FORNITO ALL’UTENTE FINALE “COSÌ COM’È”. QUARK E I SUOI RISPETTIVI LICENZIATARI NON RICONOSCONO ALCUNA GARANZIA, SIA ESSA ESPRESSA, IMPLICITA, LEGALE O COLLATERALE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, COMPATIBILITÀ O CHE IL SOFTWARE CONTINUERÀ A FUNZIONARE O FUNZIONERÀ SENZA ERRORI CON ALTRI SOFTWARE O HARDWARE.

Alcune giurisdizioni, stati o province non ammettono limitazioni alle garanzie implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile all’Utente finale.

11.6 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. IN NESSUN CASO QUARK O I SUOI LICENZIATARI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL’UTENTE FINALE PER EVENTUALI DANNI IN RELAZIONE AL PACCHETTO SOFTWARE DI VALUTAZIONE, COMPRESI I MANCATI PROFITTI, I MANCATI RISPARMI, LA PERDITA DI DATI, L’INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ O ALTRI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI TIPO, ANCHE SE QUARK O QUALSIASI AGENTE O RAPPRESENTANTE DI QUARK È STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, O PER QUALSIASI RECLAMO DA PARTE DI TERZI. L’UTENTE FINALE SI ASSUME L’INTERO RISCHIO DELLA QUALITÀ E DELLE PRESTAZIONI DEL PACCHETTO SOFTWARE DI VALUTAZIONE. IN OGNI CASO, LA RESPONSABILITÀ DI QUARK E DEI SUOI LICENZIATARI IN RELAZIONE AL PACCHETTO SOFTWARE DI VALUTAZIONE SARÀ LIMITATA ALL’IMPORTO PAGATO PER IL SOFTWARE.

Alcune giurisdizioni, stati o province non consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto la limitazione o l’esclusione inclusa nel presente Contratto di licenza potrebbe non essere applicabile all’Utente finale. Nessuna disposizione del presente Contratto potrà essere interpretata in modo da escludere o limitare la responsabilità di una delle parti in caso di lesioni personali o morte causate da negligenza di tale parte, o per dichiarazioni fraudolente o intenzionali.

12. Utilizzo di integratori autorizzati

12.1 L’Utente finale riconosce che il termine “Integratore autorizzato” indica solo che Quark ha stipulato un accordo con uno specifico integratore e che tale integratore si è assunto la responsabilità della distribuzione e del supporto (in assenza di un accordo di manutenzione, supporto o altro accordo scritto tra Quark e l’Utente finale) dei Prodotti Quark venduti dall’Integratore autorizzato. Tale designazione non implica in alcun modo che Quark sia responsabile dei servizi o dei prodotti di tale Integratore Autorizzato o dei suoi dipendenti o agenti. L’Utente finale riconosce che gli Integratori autorizzati non sono agenti, agenti commerciali, rappresentanti, dipendenti, joint venture o partner di Quark, o in qualsiasi altro modo affiliati a Quark, e non sono autorizzati a vincolare Quark ad alcun impegno, condizione, garanzia o altro tipo di azione.

12.2 Quark può mettere a disposizione dell’Utente finale un elenco di Integratori autorizzati. Tuttavia, l’Utente finale è l’unico responsabile della propria scelta nel valutare e selezionare un Integratore autorizzato. Quark non fornisce alcuna garanzia, espressa o implicita, in merito alle capacità, alle qualifiche, ai servizi o ai prodotti forniti dagli Integratori autorizzati o dai loro dipendenti o agenti.

13. Restrizioni all’esportazione/conformità alla legge

L’Utente finale si impegna a non esportare o trasmettere alcuno dei Prodotti Quark o dei Componenti dei Prodotti Quark, direttamente o indirettamente, se non nel pieno rispetto di tutte le normative statunitensi in materia di amministrazione delle esportazioni e delle norme di importazione/esportazione di qualsiasi altro paese. È espressamente vietata la deviazione contraria alle leggi degli Stati Uniti o ad altre leggi. L’Utente finale si impegna a rispettare tutte le leggi e i regolamenti vigenti in materia di esportazione dei Prodotti Quark o dei Componenti del Prodotto Quark, se consentito dal presente Contratto di licenza, e le leggi, i regolamenti e le norme di qualsiasi paese o regione che si applicano alle attività dell’Utente finale in relazione al presente Contratto di licenza.

14. Varie

14.1 Trasferimento del software

Prodotti aziendali: Quark può cedere i propri interessi nel presente Contratto di licenza, in tutto o in parte, o qualsiasi diritto o dovere ivi previsto, senza il preventivo consenso scritto dell’Utente finale. Ai sensi della Sezione 7.2.2.b, l’Utente finale può cedere il presente Contratto di licenza su base permanente, in toto ma non in parte, solo se non vengono conservate copie, in relazione alla fusione o alla vendita di tutti o sostanzialmente tutti i beni dell’unità aziendale dell’Utente finale in cui vengono utilizzati i Prodotti Quark, se l’Utente finale fornisce una notifica scritta a Quark della cessione e il cessionario accetta per iscritto di essere vincolato dai termini del presente Contratto di licenza o ha stipulato un contratto sostitutivo con i termini di Quark allora vigenti; a condizione, tuttavia, che la cessione del presente Contratto di licenza a un concorrente di Quark sia soggetta al preventivo consenso scritto di Quark (consenso che potrà essere negato a esclusiva discrezione di Quark).

Prodotti desktop: L’Utente finale iniziale del Software può trasferire una sola volta in modo permanente il presente EULA e il Software a un altro utente finale, a condizione che l’Utente finale iniziale non conservi alcuna copia del Software. Il trasferimento deve includere tutto il Software, compresi tutti i componenti, i supporti e i materiali stampati, qualsiasi aggiornamento e il presente EULA. Il trasferimento non può essere un trasferimento indiretto, come ad esempio una cessione. Prima del trasferimento, l’Utente finale e il cessionario devono rispettare le procedure richieste da Quark e il cessionario deve accettare di essere vincolato dai termini del presente Contratto di licenza. NONOSTANTE QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA CONTENUTA NEL PRESENTE DOCUMENTO, IN NESSUNA CONDIZIONE L’UTENTE FINALE SARÀ AUTORIZZATO A TRASFERIRE PROGRAMMI EDUCATIVI, DI PRE-RILASCIO O

VERSIONI NON DESTINATE ALLA VENDITA DEL SOFTWARE.

14.2 Intero accordo. Il presente Contratto di licenza costituisce l’intero accordo tra le parti e sostituisce qualsiasi proposta, accordo e dichiarazione contemporanea o precedente tra le parti, sia scritta che orale, relativamente all’oggetto del presente Contratto. Quark può apportare modifiche al presente EULA di tanto in tanto pubblicando una versione aggiornata sul sito web di Quark o fornendone comunicazione all’Utente finale. L’EULA aggiornato si applicherà a qualsiasi rinnovo o nuovo acquisto effettuato dall’Utente finale. Ad eccezione di quanto espressamente previsto nel presente documento, il presente Contratto di licenza può essere modificato o integrato solo previo accordo reciproco delle parti in forma scritta, sottoscritto da persone autorizzate a stipulare tali Contratti di licenza. Il presente Contratto di licenza non può essere modificato da alcuna prassi o uso commerciale. Si conviene espressamente che i termini del presente Contratto di licenza sostituiscono i termini di qualsiasi ordine di acquisto o altro documento di ordinazione dell’Utente finale, di un Integratore autorizzato o di un altro agente.

14.3 Rinuncia. La rinuncia o la mancata applicazione da parte di una delle parti di qualsiasi violazione o inadempienza dell’altra non costituirà una rinuncia a qualsiasi altra violazione o inadempienza successiva o continuata.

14.4 Esecuzione e clausola di separazione. Il presente Contratto di licenza deve essere interpretato in modo da renderlo applicabile. Nel caso in cui un tribunale, un collegio arbitrale o un’altra autorità competente stabilisca che una qualsiasi disposizione del presente Contratto di licenza non è applicabile, tale disposizione potrà essere modificata o limitata nei suoi effetti nella misura necessaria a renderla applicabile. Se una disposizione non può essere modificata o limitata in tal modo, tale disposizione dovrà essere eliminata e la parte restante del presente Contratto di licenza rimarrà in vigore a tutti gli effetti.

14.5Avvisi. Tutte le comunicazioni previste dal presente Contratto di licenza dovranno essere effettuate per iscritto e saranno ritenute efficaci (a) se consegnate personalmente o (b) se consegnate tramite corriere espresso (con ricevuta di ritorno) indirizzate a Quark, Legal Department, 1600 East Beltline Ave NE, Suite 210 Grand Rapids, Michigan, 49525 USA

14.6 Utenti finali del governo degli Stati Uniti. I Prodotti Quark e i Componenti del Prodotto Quark sono

“articoli commerciali”, secondo la definizione di cui al 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995), consistenti in

“software commerciale per computer” e “documentazione commerciale per software per computer” in quanto tali

I termini sono utilizzati in 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). In conformità al 48 C.F.R. 12.212 e al 48 C.F.R. 227.7202-1 fino a 227.7202-4 (GIUGNO 1995), tutti gli Utenti finali del Governo degli Stati Uniti acquistano i Prodotti Quark con i soli diritti qui indicati.

14.7 Controparti. Il presente Contratto di licenza può essere sottoscritto in una o più copie, ciascuna delle quali sarà considerata un originale, ma tutte insieme costituiranno un unico strumento.

Sopravvivenza alla risoluzione. I diritti e gli obblighi delle parti ai sensi delle Sezioni 3, 7-9, 11, 13-16 e di qualsiasi altra disposizione del presente Contratto di licenza che preveda obblighi continuativi di una parte, sopravvivranno alla risoluzione del presente Contratto di licenza.

15. Legge applicabile/giurisdizione/risoluzione delle controversie

15.1 Utenti finali negli Stati Uniti – Arbitrato. Qualsiasi disputa, controversia o reclamo derivante da o correlato al presente Contratto di licenza dovrà essere risolto mediante arbitrato da un unico arbitro neutrale che sia un ex giudice statale o federale. A meno che le parti non concordino diversamente, l’arbitrato sarà condotto dal Judicial Arbiter Group (“JAG”) o da un’organizzazione arbitrale simile che utilizza giudici statali o federali in pensione, qualora JAG non esista più o non sia in grado di condurre un arbitrato nella sede scelta dalle parti. La sede sarà Grand Rapids, Michigan. La decisione dell’arbitro sarà definitiva, non annullabile e vincolante per le parti e potrà essere depositata in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. L’arbitro sarà vincolato dalle leggi dello Stato del Michigan e da tutte le norme relative all’ammissibilità delle prove, compresi, a titolo esemplificativo, tutti i privilegi pertinenti e la dottrina del prodotto del lavoro dell’avvocato. L’arbitro avrà il potere di concedere un’equa riparazione, comprese le spese legali e i costi, ove applicabile ai sensi di legge, e non avrà il diritto di concedere danni punitivi. L’obbligo delle parti di sottoporre ad arbitrato qualsiasi controversia derivante da o correlata al presente Contratto di licenza, come previsto dalla presente Sezione, sopravviverà alla scadenza o alla precedente risoluzione del presente Contratto di licenza.

15.2 Utenti finali negli Stati Uniti – Legge applicabile. Nonostante la Sezione 15.1, per gli Utenti finali la cui sede principale si trova negli Stati Uniti, il presente Contratto di licenza sarà disciplinato in tutti i suoi aspetti dalle leggi dello Stato del Michigan, senza tener conto dei principi di conflitto di leggi. Per tali Utenti finali, la Corte distrettuale degli Stati Uniti per lo Stato del Michigan o, in mancanza di giurisdizione federale, i tribunali competenti dello Stato del Michigan situati nella città e nella contea di Grand Rapids avranno giurisdizione e foro esclusivo per qualsiasi controversia derivante da o in relazione al presente Contratto di licenza e le parti si sottopongono alla giurisdizione di tali tribunali.

15.3 Tutti gli altri Utenti finali – Legge applicabile e arbitrato. Per tutti gli altri Utenti finali la cui sede principale si trova al di fuori degli Stati Uniti, il presente Contratto di licenza sarà disciplinato a tutti gli effetti dalle leggi inglesi. Qualsiasi disputa, controversia o rivendicazione derivante da o correlata al presente Contratto di licenza sarà deferita e risolta in via definitiva mediante arbitrato dalla London Court of International Arbitration (LCIA) e in conformità con le regole di arbitrato LCIA in vigore al momento dell’avvio del procedimento da parte di un arbitro. La sede dell’arbitrato sarà Londra, Inghilterra. La lingua da utilizzare nel procedimento arbitrale sarà l’inglese. L’obbligo delle parti di sottoporre ad arbitrato qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto di licenza o ad esso correlata, come previsto dalla presente Sezione, sopravviverà alla scadenza o alla risoluzione anticipata del presente Contratto di licenza.

15.4 Ingiunzione – Tutti gli utenti finali in tutto il mondo. Quark può chiedere e ottenere un’ingiunzione o altro provvedimento appropriato da parte di un tribunale per preservare o proteggere i diritti di proprietà intellettuale, ma nessuna di queste richieste a un tribunale potrà in alcun modo sospendere o impedire il progresso di qualsiasi procedura arbitrale. NONOSTANTE QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA CONTENUTA NEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, A QUARK E AI SUOI LICENZIATARI NON SARÀ IMPEDITO DI FAR VALERE I RISPETTIVI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O I RIMEDI COLLETTIVI IN QUALSIASI GIURISDIZIONE APPROPRIATA.

15.5 Spese legali. In caso di controversia relativa al presente Contratto di licenza, la parte che prevale dovrà recuperare i costi e le ragionevoli spese legali sostenute in relazione a tale procedimento.

16. Controllo degli accordi/traduzioni

Il presente Contratto di licenza è redatto ed eseguito in lingua inglese. La versione in lingua inglese regolerà i rapporti tra le parti. Eventuali traduzioni del presente Contratto di licenza in altre lingue saranno solo per comodità di riferimento e non avranno alcun effetto legale, e il testo in lingua inglese prevarrà in ogni caso.

Rev. 27/02/2025