Acuerdo de licencia de usuario final

Acuerdo de licencia de usuario final

Este Contrato de Licencia de Usuario Final de Quark («CLUF») acompaña a todos los productos de Quark y materiales explicativos relacionados («Software»). Lea atentamente este Acuerdo de licencia. La utilización del Software está sujeta a las condiciones de este CLUF u otros acuerdos aplicables a dichos productos/servicios. En caso de conflicto entre los acuerdos y estas disposiciones, prevalecerán los acuerdos pertinentes.

SI HA ADQUIRIDO UNA LICENCIA DE ESCRITORIO: AL ABRIR EL PAQUETE DEL PRODUCTO O UTILIZAR LA TOTALIDAD O PARTE DEL SOFTWARE, USTED HA ACEPTADO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA, INCLUIDOS LOS TÉRMINOS DE CUMPLIMIENTO DE LICENCIA DE LA SECCIÓN 2.1.2.

PARA INSTALAR EL SOFTWARE DEBE CONFIRMAR SU ACEPTACIÓN HACIENDO CLIC EN EL ICONO.

SI HA ADQUIRIDO UNA LICENCIA DE EMPRESA: AL UTILIZAR LA TOTALIDAD O PARTE DEL SOFTWARE, ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO.

SI HA RECIBIDO UN KIT DE DESARROLLADOR: AL UTILIZAR LA TOTALIDAD O PARTE DEL SOFTWARE, ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO.

Este Contrato de Licencia para el Usuario Final («Contrato de Licencia») se celebra entre Quark Software, Inc., una corporación de Delaware («Quark») y usted («Usted» o el «Usuario Final») y establece los términos bajo los cuales Usted puede Usar el Software.

USTED ACEPTA QUE ESTE ACUERDO ES EXIGIBLE COMO CUALQUIER ACUERDO NEGOCIADO POR ESCRITO Y FIRMADO POR USTED. SI NO ESTÁ DE ACUERDO, NO INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE. SI ADQUIRIÓ EL SOFTWARE SIN LA OPORTUNIDAD DE REVISAR ESTA LICENCIA Y NO ACEPTA ESTE ACUERDO, PUEDE OBTENER EL REEMBOLSO DEL IMPORTE QUE PAGÓ ORIGINALMENTE SI: (A) NO UTILIZA EL SOFTWARE Y (B) LO DEVUELVE, CON EL COMPROBANTE DE PAGO, AL LUGAR DONDE LO OBTUVO EN UN PLAZO DE TREINTA (30) DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA.

1. Definiciones

1.1 «Integrador Autorizado» significa una entidad que ha sido autorizada por Quark para distribuir los Productos de Quark a los Usuarios Finales.

1.2 «Configuración con licencia actual» se refiere a la configuración específica de los Productos de cuya licencia se concedió al Usuario Final tal y como se describe en la factura correspondiente. Debido a ciertas limitaciones técnicas, la configuración de software entregada al Usuario Final puede exceder la configuración de software licenciada al Usuario Final. En estos casos, Quark se reserva el derecho de evaluar el uso que el Usuario Final hace de los Productos de Quark y, si se ha producido o se está produciendo una actividad no autorizada, Quark deberá

notificar al Usuario Final para que cese las actividades no autorizadas. Si las actividades no autorizadas continúan, Quark ejercerá los derechos aquí descritos.

1.3 Por «Datos del Servicio de Atención al Cliente» se entiende todo el contenido y otros datos enviados por usted o el Usuario Final a los servicios aplicables.

1.4 «Producto de Escritorio» se refiere a QuarkXPress, QuarkXPress CopyDesk y cualquier otro Producto de Quark que no sea un Producto Empresarial.

1.5 «Kits de Desarrollador» significa kits de desarrollador de software o kits de desarrollador de XTensions para Productos Quark.

1.6 «Documentación» se refiere a la siguiente documentación, en cualquier medio que se proporcione, que acompaña a los Productos de Quark: el manual del usuario, cualquier nota técnica de lanzamiento, Readmes y otra documentación técnica de apoyo.

1.7 «Usuario Final» significa la entidad que utiliza los Productos de Quark cubiertos por este Contrato de Licencia. Los derechos concedidos al Usuario Final en virtud del presente se extenderán a cualquier otra entidad que controle directa o indirectamente, esté controlada por, o esté bajo control común directo o indirecto con, el Usuario Final («Empresas Afiliadas del Usuario Final»); siempre y cuando, el Usuario Final sea responsable de las Empresas Afiliadas del Usuario Final y dichas empresas acepten quedar obligadas por los términos del presente Contrato de Licencia. El uso de los Productos de Quark por parte de las Empresas Afiliadas del Usuario Final constituirá el acuerdo y consentimiento de dichas empresas a quedar vinculadas por el presente Contrato.

1.8 «Producto de Empresa» significa un Producto de Quark diseñado específicamente como una aplicación basada en servidor, destinada a utilizarse en un sistema distribuido o multiusuario gestionado por el licenciatario, como una red de área local o de área amplia, una intranet o un ordenador accesible para múltiples usuarios. Algunas aplicaciones basadas en servidor están alojadas en un servidor pero los usuarios pueden acceder a ellas a través de un navegador.

1.9 La «Licencia de Evaluación» es un Derecho de Licencia que se limita al uso del producto de software aplicable para la evaluación no productiva (por ejemplo, pruebas de aceptación del usuario). Las Licencias de Evaluación están diseñadas para soportar pruebas de nuevas características del producto, replicación y corrección de errores, o pruebas de cambios antes de su uso en producción. Estas licencias no pueden utilizarse en un entorno de producción, para procesar datos en directo y/o en tiempo real, ni para obtener resultados de productos en relación con beneficios comerciales u operaciones empresariales en curso.

1.10 Por «Software de Evaluación» se entenderá el producto o productos de software de evaluación suministrados en virtud de una Licencia de Evaluación, incluidos los componentes de los mismos propiedad de Quark o licenciados a Quark. Ciertos términos adicionales y/o diferentes pueden aplicarse al Software de Evaluación como se describe en la Sección 11 más adelante.

1.11 Por «Paquete de Software de Evaluación» se entiende el Software de Evaluación, sus componentes de hardware, si los hubiera, y toda la documentación asociada, tanto si se suministra en forma tangible como electrónica. Ciertos términos adicionales y/o diferentes pueden aplicarse al Paquete de Software de Evaluación como se describe en la Sección 11 a continuación.

1.12 «Instalar» significa copiar el Software en una unidad de disco duro o dispositivo de almacenamiento similar.

1.13 «Código de integración» hace referencia a los componentes de software desarrollados por el Integrador, incluida la documentación técnica y de usuario aplicable, que integran las aplicaciones del Integrador o de terceros con los Productos de Quark.

1.14 «Contrato de Licencia» significa este documento, los términos y condiciones adicionales específicamente

referenciados e incluidos en este documento.

1.15 Por «Derecho de Licencia» se entenderá la licencia específica adquirida en virtud de un Pedido aplicable y limitada por la compra de productos específicos, el Tipo de Licencia y cualesquiera otras limitaciones establecidas en el Pedido aplicable.

1.16 Por «Cuotas de Licencia» se entienden las cuotas que el Usuario Final paga a Quark por la licencia de los Productos de Quark en virtud del presente Contrato. Las cuotas de licencia no incluyen los impuestos aplicables ni los gastos de envío, que son responsabilidad del Usuario Final.

1.17 Por «Tipo de licencia» se entenderá el tipo de licencia adquirida en virtud del Pedido correspondiente (por ejemplo,

Licencia perpetua o licencia de suscripción).

1.18 Por «Servicios de mantenimiento» se entenderá un plan de mantenimiento y asistencia contratado en virtud de un Pedido aplicable y descrito con más detalle en https://www.quark.com/pdfs/quark-support- policy.pdf. Los Servicios de Mantenimiento para un producto determinado incluyen asistencia y acceso a Actualizaciones y Mejoras para dicho producto durante la vigencia del plan de Servicios de Mantenimiento.

1.19 Por «Pedido» se entiende un pedido aplicable que haga referencia a estas condiciones y que esté firmado por ambas partes o realizado por el Usuario Final a través del sitio web de Quark o de una plataforma de distribución autorizada (por ejemplo, Mac App Store de Apple). El Pedido especificará el Tipo de Licencia aplicable.

1.20 «Licencia perpetua» se refiere a una licencia en la que una aplicación de software se vende por una sola vez y el licenciatario puede entonces utilizar una copia del software para siempre, en ausencia de un incumplimiento de la licencia. Un modelo de licencia perpetua ofrece al cliente acceso a la versión específica de la aplicación de software ofrecida en el momento de la compra. El soporte, las actualizaciones y las mejoras se venden por separado y son renovables anualmente.

1.21 «Versión Secuencial Anterior» significa una versión de los Productos Quark para su uso en un entorno operativo concreto que ha sido sustituida por la versión actual para el mismo entorno operativo.

1.22 Por «centro de actividad principal» se entenderá la dirección en la que el Usuario Final declara que se encuentran sus principales operaciones comerciales.

1.23 «Productos de Quark» se referirá al singular o al plural, según sea el caso, y a la versión específica del producto, la plataforma, el idioma y la configuración de los programas de software con licencia para el Usuario Final, junto con toda la documentación, los materiales, las actualizaciones, las mejoras, los parches, las correcciones, el software XTensions, los kits de desarrollo de software, los componentes adicionales, las correcciones, los suplementos, los códigos de validación, los archivos QLA, archivos o módulos de licencia, y cualquier software adicional relacionado (a menos que se proporcione bajo los términos de un acuerdo por separado), en cualquier soporte de producto proporcionado a los Usuarios Finales, ya sea recibido simultáneamente con este Acuerdo de Licencia o con posterioridad, directamente o a través de Integradores Autorizados y por cualquier medio tecnológico, incluida la entrega a través de Internet o de conformidad con los medios posibilitados por los avances tecnológicos.

1.24 «Componentes del Producto Quark» significa los elementos individuales de software, estándar y

opcionales, desarrollados por Quark o cedidos bajo licencia a Quark, que comprenden los respectivos Productos de Quark.

1.25 Por «Suscripción» se entiende el paquete de software de Quark, junto con el producto Add-on, es un derecho a utilizar el software durante un período y plazo específicos para los que un Usuario Final adquiere la suscripción.

1.26 «Actualización» significa cualquier modificación, corrección o alteración de un producto de software de Quark que proporcione una mejora limitada de la funcionalidad, y se designa mediante un aumento del número de versión a la derecha del punto decimal.

1.27 «Actualización» significa una nueva versión de un producto de software de Quark que incluye nuevas características y/o funcionalidades significativas y que se designa mediante un aumento en el número de versión a la izquierda del punto decimal.

2. Concesión de licencia

2.1 SI ADQUIRIÓ UNA LICENCIA DE ESCRITORIO: Se concede al Usuario Final una Licencia no exclusiva y no transferible para Utilizar el Software y la Documentación sujeta a las restricciones y condiciones establecidas en el presente Contrato de Licencia. Las Licencias de Suscripción se renovarán automáticamente al final del plazo de suscripción aplicable de acuerdo con el proceso descrito en la plataforma en la que adquirió su suscripción o, si no se especifica ningún proceso, notificándolo al menos 30 días antes del final del plazo de suscripción vigente en ese momento. Los Usuarios Finales que hayan adquirido una Licencia podrán Instalar y Utilizar el Software únicamente para uso no recurrente por parte del Usuario Final, con sujeción y de conformidad con la Sección 2.1.1 (relativa a la tecnología del administrador de licencias, que requiere una conexión permanente a Internet para permitir el acceso). La compra aplicable del Usuario final se establece en uno o más documentos de descripción del producto, que identificarán el software y los servicios específicos autorizados para su uso por parte del Usuario final y el tipo de licencia aplicable. Se prohíbe al Usuario Final compartir el Software con un tercero que no esté sujeto a los términos de este Acuerdo. Si este producto no contiene tecnología de administración de licencias, los Usuarios Finales que hayan adquirido una Licencia multiusuario podrán Instalar el Software en el número de ordenadores de sobremesa y permitir el Uso del Software por el número de usuarios para los que el Usuario Final tenga licencia. La Documentación recibida en formato electrónico sólo podrá ser utilizada y accedida por el número de usuarios para los que el Usuario Final tenga licencia. De lo contrario, la Documentación no podrá copiarse, ser consultada por múltiples usuarios ni distribuirse sin el consentimiento por escrito de Quark. Los Usuarios Finales deben instalar QLA como se describe en la Sección 2.1.1. QLA puede instalarse en un servidor y utilizarse a través de una red; no obstante, el Usuario Final sólo podrá acceder a sus Licencias Adquiridas y al número permitido de Licencias Auxiliares de conformidad con la Sección 2.1.1.

Aparte de lo indicado en el presente documento, el Usuario final no podrá Instalar ni Utilizar el Software en un sistema informático distribuido o multiusuario, como una red de área local o de área amplia, una intranet, Internet o un ordenador accesible para varios usuarios, ni en ningún otro ordenador o dispositivo electrónico conocido en la actualidad o que se desarrolle en el futuro («Dispositivo»); el Software deberá Utilizarse únicamente en un disco duro local. Las limitaciones/restricciones de Uso aquí contenidas se aplican a cualquier conexión indirecta realizada a través de «multiplexación» u otro hardware o software que agrupe o agregue conexiones. La licencia del Software no podrá compartirse ni utilizarse simultáneamente. El Usuario final no puede permitir que ningún Dispositivo utilice el Software o la interfaz de usuario del Software a menos que el Dispositivo tenga una licencia independiente para el Software. Existen medidas tecnológicas en el Software diseñadas para evitar el uso ilegal o sin licencia del Software. Usted acepta que utilicemos dichas medidas. El Usuario final puede realizar una única copia del Software como copia de archivo, siempre que incluya todos los avisos y marcas, incluidos los avisos de derechos de autor, marcas comerciales y otros avisos de propiedad como en el original, y que no pueda estar en Uso en ningún momento, a menos que el original esté dañado más allá del uso, y debe permanecer en posesión y control del Usuario final. En caso de que el Usuario final descargue o reciba de cualquier otro modo una copia digital del Software y/o la Documentación y, a continuación, se le proporcione el Software y/o la Documentación en forma de soporte tangible, como un CD-ROM, el Usuario final reconoce que el uso del Software y la Documentación sigue estando sujeto a las restricciones anteriores. El Software «No destinado a la reventa» o «NFR», tal y como se indica en el embalaje del producto, en el soporte del producto y/o en el número de serie, no podrá revenderse ni transferirse de ningún otro modo a cambio de su valor. Si el Software está destinado a instituciones educativas o estudiantes, el usuario final debe cumplir los requisitos de Quark para el uso de dicho Software.

2.1.1 TECNOLOGÍA DE ADMINISTRACIÓN DE LICENCIAS Este producto puede contener tecnología de administración de licencias («QLA»). QLA es nuestra tecnología de administración de licencias y requiere una conexión permanente a Internet para autenticar el uso del Software. El Usuario Final reconoce que QLA utiliza un enlace de comunicaciones seguras entre el Usuario Final y Quark, a través de Internet o de tecnología que pueda estar disponible en lo sucesivo, a través del cual se ponen a disposición del Usuario Final los archivos de licencia y se puede transmitir a Quark información relativa a la utilización por parte del Usuario Final. Este producto puede contener tecnología de administración de licencias («Nalpeiron»). Nalpeiron es una tecnología de administración de licencias de terceros y requiere una conexión permanente a Internet para autenticar los derechos de uso del Software. El Usuario Final reconoce que Nalpeiron utiliza un enlace de comunicaciones seguras entre el Usuario Final y Quark, a través de Internet o de tecnología que pueda estar disponible en el futuro, a través del cual se ponen a disposición del Usuario Final los derechos y se puede transmitir a Quark información relativa al uso del Usuario Final.

El impago u otras infracciones de este Contrato pueden dar lugar a la suspensión o revocación, a discreción exclusiva de Quark, con o sin previo aviso, de la capacidad del Usuario Final para utilizar el Software, además de todos los demás derechos y recursos de que dispone Quark en derecho o equidad.

2.1.2 ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE; CUMPLIMIENTO DE LA LICENCIA Usted acepta que el Software pueda recopilar y comunicar cierta información sobre el software, el hardware y el uso a los servidores de Quark (o de sus proveedores de servicios) con el fin de (i) comprobar si existen actualizaciones y realizarlas; y (ii) garantizar que Usted ha cumplido y cumple las condiciones de este Contrato de Licencia, incluido el uso de números de serie y códigos de validación válidos. Quark no proporcionará ninguna información recopilada en relación con este proceso a terceros, excepto (i) a los proveedores de servicios de seguimiento de licencias de Quark; (ii) según lo exija la ley o un proceso legal, o (iii) para hacer cumplir este Contrato de Licencia y el requisito de número de serie y código de validación descrito anteriormente. AL UTILIZAR EL SOFTWARE, USTED RECONOCE Y CONSIENTE LA RECOPILACIÓN, UTILIZACIÓN Y TRANSFERENCIA (INCLUSO A LOS ESTADOS UNIDOS) DE DATOS PERSONALES CON EL FIN DE IDENTIFICAR A LOS USUARIOS DE COPIAS ILEGALES DEL SOFTWARE DE QUARK.

2.1.3 CONSOLIDACIÓN DE LICENCIAS La consolidación de varias licencias monopuesto, varias licencias multipuesto o una combinación de ambas bajo una licencia multipuesto consolidada puede ser posible en determinadas circunstancias y a discreción exclusiva de Quark. Las licencias consolidadas están sujetas a las restricciones sobre licencias multiusuario contenidas en el presente documento. Si el número de serie de cualquier Software monopuesto o multipuesto queda cubierto por una nueva licencia consolidada o se fusiona con ella, el derecho del Usuario Final a utilizar ese Software monopuesto o multipuesto en virtud de este Contrato de Licencia queda sustituido, terminado y reemplazado por el derecho del Usuario Final a utilizar el Software consolidado. El Usuario final ya no tendrá derecho a utilizar ningún Software monousuario o multiusuario que tenga un número de serie cubierto por la licencia consolidada.

2.2 SI HA ADQUIRIDO UNA LICENCIA PARA EMPRESAS Como contraprestación por el pago de las Cuotas de Licencia por parte del Usuario Final y con sujeción a las disposiciones de este Contrato de Licencia, Quark concede al Usuario Final una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para utilizar los Productos de Quark de acuerdo con la Configuración con Licencia Actual para las actividades internas del Usuario Final. El Usuario Final puede permitir el acceso de sus contratistas y consultores autorizados a los Productos de Quark, siempre y cuando los Productos de Quark se utilicen de acuerdo con la licencia concedida en virtud del presente documento, el contratista/consultor acepte regirse por los términos de este Contrato de Licencia y el Usuario Final sea responsable ante Quark de todos los actos u omisiones de sus contratistas/consultores con respecto a los Productos de Quark. Si la licencia de los Productos de Quark se basa en el número de usuarios o puestos, el Usuario Final sólo podrá añadir usuarios o puestos adicionales a las licencias existentes de los Productos de Quark previo pago de las Cuotas de Licencia acordadas mutuamente. Quark podrá conceder licencias adicionales de los Productos de Quark y de nuevos Productos de Quark al Usuario Final a su entera discreción, y nada de lo aquí estipulado se interpretará como una obligación de Quark de conceder licencias adicionales al Usuario Final. Las licencias concedidas con carácter perpetuo (tal como se establece en el Pedido correspondiente) serán perpetuas y estarán sujetas a las disposiciones de rescisión contenidas en el presente documento. Las licencias concedidas sobre una base de suscripción se renovarán automáticamente al final del plazo de suscripción aplicable, a menos que cualquiera de las partes notifique su no renovación de conformidad con el proceso descrito en la plataforma en la que adquirió su suscripción o, si no se especifica ningún proceso, mediante notificación con una antelación mínima de 30 días al final del plazo de suscripción vigente en ese momento.

2.2.1 Copia de archivo/servidor de reserva. El Usuario Final puede hacer una (1) copia de los Productos de Quark únicamente con fines de archivo. La copia de archivo no se puede vender ni transferir y se debe almacenar en un lugar seguro. El Usuario Final puede optar por almacenar la copia de archivo en: (i) la red de área de almacenamiento que utiliza actualmente, o (ii) un «hotsite» u otro centro de datos redundante que aloje servidores de conmutación por error, dispositivos de almacenamiento de datos y otros equipos que se utilizarían en caso de fallo del equipo u otra interrupción del servicio. La copia de archivo sólo se utilizará en caso de fallo del equipo u otra interrupción del servicio o en caso de que el Componente original del Producto de Quark resulte dañado o destruido y deberá utilizarse de acuerdo con los términos de este Contrato de Licencia. En ningún caso podrá utilizarse la copia de archivo simultáneamente con los Productos de Quark originales cuya licencia se otorga en virtud del presente Contrato.

2.3 CONDICIONES DE LA LICENCIA PARA LOS KITS DE DESARROLLADOR: Quark concede al Usuario Final una licencia no exclusiva, no transferible, no asignable y limitada para utilizar y modificar los Kits de Desarrollador únicamente para los siguientes fines: (i) crear Código de Integración; y (ii) integrar los Productos de Quark con aplicaciones de terceros.

2.4 El Usuario Final entiende y reconoce que algunos Componentes de los Productos de Quark son licenciados a Quark por terceros. Dichos terceros pueden exigir al Usuario Final el cumplimiento de términos y condiciones adicionales a los establecidos en el presente documento. En tal caso, dichos términos se incluirán con el componente de terceros en cuestión de conformidad con los requisitos impuestos a Quark por el tercero. El Usuario Final será responsable de cumplir los términos y las restricciones de cualquier acuerdo de licencia aplicable al software de terceros que el Usuario Final suministre y utilice con los Productos de Quark.

2.5 El Usuario Final reconoce que los Productos de Quark comprenden un sofisticado sistema de software informático, que utiliza interrelaciones de varios componentes diferentes y que el Usuario Final puede utilizar los Productos de Quark para funciones empresariales únicas y complicadas en un entorno empresarial exigente. El Usuario Final es el único responsable de la evaluación de los Productos de Quark y de la determinación de si los Productos de Quark son adecuados para las necesidades del Usuario Final. Todos los asuntos relacionados con las operaciones del Usuario Final, incluida la evaluación de la idoneidad de los Productos de Quark, los Componentes de Productos de Quark concretos para los que se va a conceder licencia, la Configuración Actual de la Licencia, la selección e instalación de hardware y software, las decisiones sobre redes, la conversión y la gestión son responsabilidad exclusiva del Usuario Final o de cualquier Integrador Autorizado que trabaje con el Usuario Final.

2.6 Algunos Productos de Quark pueden incluir funcionalidad para crear aplicaciones integradas para dispositivos que ejecuten iOS de Apple. Quark no establece un límite predeterminado en cuanto al número de aplicaciones de este tipo que usted puede crear, pero se aplican otras restricciones que incluyen, sin limitación: (i) cualquier límite técnico o de terceros al número de aplicaciones que usted cree; (ii) el uso del Producto Quark no le da derecho a acceder a la App Store de Apple, y cualquier uso de la App Store de Apple está sujeto al cumplimiento por su parte de los términos y condiciones aplicables de Apple; (iii) no podrá utilizar los Productos de Quark para crear aplicaciones para terceros o en su nombre, excepto en relación con servicios profesionales con ánimo de lucro en los que la creación de una aplicación sea accesoria a los honorarios cobrados por la creación y/o maquetación de contenidos para el cliente; y (iv) la funcionalidad de creación de aplicaciones en un Producto de Quark sólo es compatible con la versión actual y la versión principal inmediatamente anterior. Además, Quark puede, en cualquier momento y a su entera discreción, desactivar la funcionalidad de creación de aplicaciones sin previo aviso. Quark no garantiza la compatibilidad con ningún hardware o software de terceros.

2.7 El uso que usted haga de los Productos de Quark puede incluir el acceso y el uso de determinados servicios de Quark y de terceros alojados en una red, cuyo uso está sujeto a la aceptación por su parte de las condiciones de uso asociadas a dichos servicios, según se modifiquen en cada momento. Además, Quark puede recopilar y almacenar información asociada con el uso que usted haga de los Productos de Quark y de los documentos que cree, incluyendo, sin limitación, la versión, el número de serie, la dirección IP y los detalles del hardware y del sistema operativo. Usted acepta que Quark pueda utilizar la información anterior para proporcionar asistencia, investigar fraudes, abusos o infracciones de este CLUF, según lo requieran los terceros otorgantes de licencias de Quark y para comercializar y mejorar los Productos de Quark. Quark no utilizará esta información en ningún material de marketing o promocional sin su consentimiento previo por escrito.

2.8 IA generativa y emparejamiento de fuentes

Usted acepta y reconoce que, a partir de QuarkXPress 2025 (versión 21.0.3), las características AI Generativa y Emparejamiento de Fuentes estarán habilitadas por omisión para todos los usuarios (colectivamente, «Servicios AI»). Consulte la documentación de ayuda para saber cómo desactivar estas características si no desea utilizarlas.

Al utilizar cualquiera de los Servicios de IA, usted reconoce y consiente en transmitir los Datos del Servicio de Atención al Cliente o el contenido incluido en las solicitudes de IA a los terceros proveedores de servicios de IA de Quark, incluida Microsoft Corporation, con el fin de facilitar la prestación de los Servicios de IA. Aparte de los datos personales incluidos en los Datos del servicio de atención al cliente u otros contenidos enviados como parte de la solicitud de IA, Quark enviará una dirección de correo electrónico con hash, que se procesa con fines de validación y autorización.

El procesamiento de datos por parte de Quark se limita a los Datos del Servicio de Atención al Cliente o al contenido que el usuario final elija específicamente que se procese dentro de una solicitud de AI. Quark no procesa ni revisa automáticamente los Datos del Servicio al Cliente ni el contenido que se almacena localmente en su(s) dispositivo(s). Quark no entrena ningún modelo de IA con ninguno de los contenidos que recibimos en las solicitudes de IA.

Quark procesa y almacena la información en los EE.UU. y, al utilizar los Servicios de Inteligencia Artificial, usted autoriza a Quark y a sus terceros proveedores de servicios de Inteligencia Artificial a transferir el contenido elegido por usted a través de fronteras internacionales. Quark aplicará las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos de (i) la destrucción accidental o ilícita, y (ii) la pérdida, alteración, divulgación no autorizada o acceso a los datos. Todos los datos almacenados en los servicios de Quark relacionados con estas características se almacenarán o procesarán únicamente para el funcionamiento operativo del software y la realización de solicitudes.

2.9 Directrices de uso de la IA

Los servicios de IA se prestan para ayudar al usuario final a diseñar contenidos y productos de trabajo creativos. Los contenidos generados deben ser revisados por el usuario final correspondiente para comprobar su parcialidad y exactitud, y asegurarse de que el resultado se ajusta a la fuente de información proporcionada. A pesar de que los grandes modelos lingüísticos (LLM) utilizados en el Servicio de IA se ejecutan a través de un sistema de filtrado de contenidos, en un esfuerzo por proteger a los usuarios finales de un uso indebido o de contenidos perjudiciales, aún pueden comportarse de manera injusta, inexacta, ofensiva o que cause algún daño. Los resultados generados por el Servicio AI no reflejan las opiniones de Quark Software, Inc. ni de sus representantes.

Usted acepta que NO utilizará los Servicios de IA para: (i) entrenar modelos de inteligencia artificial o aprendizaje automático; o (ii) crear o compartir contenidos ilegales o abusivos que violen los derechos de terceros, incluidos, entre otros, material pornográfico, contenidos que inciten al odio, violencia gráfica, autolesiones, terrorismo o extremismo violento, contenidos engañosos o fraudulentos. El Cliente y los Usuarios Autorizados reconocen y aceptan que los Servicios de AI no constituyen asesoramiento profesional (financiero, jurídico o médico). Le rogamos que consulte a profesionales cualificados en caso necesario y que lleve a cabo su propia investigación. Además, para mayor claridad, el Cliente reconoce que la inteligencia artificial y el aprendizaje automático son campos de estudio en rápida evolución. Dada la naturaleza probabilística del aprendizaje automático, el uso de estos servicios puede dar lugar en algunas situaciones a resultados incorrectos. El Cliente y cualquier usuario final aplicable deberán evaluar la precisión de cualquier resultado generado por la inteligencia artificial según corresponda a su caso de uso, incluso mediante la revisión humana del resultado. Los resultados generados por la IA no están exentos de errores, pueden no funcionar como se espera, pueden generar información incorrecta y no deben utilizarse como asesoramiento de ningún tipo.

No obstante cualquier disposición en contrario del Contrato, el producto y los resultados generados mediante los Servicios de AI se proporcionan tal cual, sin garantía de ningún tipo.

3. Restricciones de licencia

3.1 Restricciones aplicables a todos los productos de Quark

3.1.1 Reserva de derechos. El Usuario Final no recibe el título de propiedad de los Productos de Quark, ni de ninguna de sus partes. Quark y sus licenciantes conservan todos los derechos, títulos e intereses, incluidos los derechos de propiedad intelectual, sobre los Productos de Quark y los derechos de autor, patentes, marcas comerciales e imagen comercial relacionados. El Software se licencia, no se vende. El Usuario Final no podrá eliminar ni alterar ningún aviso de propiedad, etiqueta o marca comercial de los Productos de Quark ni de la documentación que los acompaña. El Usuario Final no publicará los resultados de ninguna prueba comparativa realizada con los Productos de Quark o los Componentes de los Productos de Quark, ni revelará los resultados de rendimiento a terceros sin el consentimiento de Quark o de su correspondiente Licenciante. El Usuario Final no modificará, traducirá, copiará, reproducirá, aplicará ingeniería inversa, desensamblará, descompilará, descifrará ni obtendrá de ningún otro modo el código fuente de los Productos de Quark, de ninguna parte de los mismos ni de la documentación que los acompaña, ni utilizará los Productos de Quark como base para la preparación de otros programas de software o trabajos derivados, ni utilizará los Productos de Quark de ningún modo que infrinja los derechos de propiedad intelectual u otros derechos de Quark o de cualquier otra parte, salvo en la medida en que se permita expresamente en el presente documento o en virtud de la legislación aplicable.

3.1.2 API y acceso automatizado. Cualquier ampliación de la funcionalidad de un Producto de Quark sólo podrá realizarse a través de la interfaz del programador (API), disponible en Quark para los desarrolladores autorizados de XTensions como Kit de Desarrollo de Software (SDK o XDK) y para los Usuarios Finales a través del software XTensions. Los Productos de Quark, incluidos los derechos de propiedad intelectual asociados, o la propiedad intelectual que resulte de la prestación de los Servicios de Mantenimiento, son y seguirán siendo propiedad exclusiva de Quark, independientemente de que el Usuario Final, sus empleados o contratistas hayan contribuido a la concepción de dicho trabajo, se hayan unido al esfuerzo de su desarrollo o hayan pagado a Quark por el uso del producto del trabajo, a menos que las partes acuerden explícitamente lo contrario por escrito. Si se concede al Usuario Final acceso a la API, éste no excederá los patrones y volúmenes de uso normales, según lo determine Quark a su discreción, ni utilizará las API de manera que degrade la Quark aplicable o que tenga por objeto eludir las funciones de seguridad o las restricciones de la licencia. Con respecto a la API o al acceso automatizado a cualquier Producto de Quark, un programa o dispositivo no operado por un ser humano se contará como Usuario Final siempre que dicho dispositivo acceda a la Plataforma.

Si un programa o dispositivo no humano está interactuando con el Producto de Quark en nombre de o como resultado de una interacción humana con el programa o dispositivo no humano, entonces ese humano debe tener licencia como Usuario Final. Si los dispositivos operados por humanos se conectan al Producto de Quark, entonces todos los humanos que operen estos dispositivos deben tener licencia. Si se conectan al Producto de Quark dispositivos no operados por humanos y dispositivos operados por humanos y son mutuamente excluyentes, entonces todos los dispositivos no operados por humanos y todos los humanos que operan dispositivos deben tener licencia. Quark se reserva el derecho de suspender el acceso a la API en cualquier momento a su entera discreción.

3.1.3 El Usuario Final no prestará servicios utilizando los Productos de Quark o los Componentes de los Productos de Quark para terceros fuera del ámbito normal de las actividades empresariales internas actuales y en curso del Usuario Final, salvo con el consentimiento previo por escrito de Quark y sus licenciantes pertinentes. Los Productos de Quark no podrán alquilarse, prestarse, arrendarse, venderse, distribuirse, ponerse a disposición, directa o indirectamente, para su uso por parte de ninguna otra persona o entidad no cubierta por el presente Contrato de Licencia, utilizarse para prestar servicios comerciales de alojamiento o de proveedor de servicios de aplicaciones, ni transferirse, transmitirse o utilizarse de ninguna otra forma, salvo en los casos expresamente autorizados en el presente Contrato de Licencia. TODOS LOS DERECHOS NO CONCEDIDOS EXPRESAMENTE AL USUARIO FINAL EN ESTE ACUERDO QUEDAN RESERVADOS A QUARK Y A SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES.

3.1.4 Licencia sin código fuente. Las copias de los Productos de Quark se presentarán únicamente en forma de código objeto legible por máquina. El código fuente legible por humanos de los Productos de Quark no se licencia ni se proporciona en virtud del presente Contrato.

3.2 Restricciones aplicables a los Productos de sobremesa. El Software y la Documentación que lo acompaña no pueden ser transmitidos o accedidos electrónicamente, incluyendo a través de Internet o cualquier Dispositivo, alquilados, prestados, arrendados, vendidos, distribuidos, puestos a disposición, directa o indirectamente, para su uso por cualquier otra persona o entidad no cubierta por este Contrato de Licencia, utilizados para proporcionar alojamiento comercial o servicios de proveedor de servicios de aplicaciones o transferidos, transmitidos o utilizados sin autorización en virtud del presente Contrato de Licencia.

3.3 Restricciones aplicables a los Productos de Empresa. Aparte de cualquier acceso remoto a los Productos de Quark permitido en virtud de la Configuración con Licencia Actual, los cambios en la ubicación física de los Productos de Quark o de los Componentes de los Productos de Quark sólo podrán efectuarse previa notificación por escrito a Quark.

3.4 Restricciones aplicables a los kits de desarrollador.

3.4.1 El Usuario Final podrá distribuir el Código de Integración desarrollado para el Producto de Quark aplicable sólo si (i) el Código de Integración se distribuye únicamente en forma de código objeto (no de código fuente); (ii) el Usuario Final cumple plenamente las condiciones de este Contrato; y (iii) el Código de Integración se distribuye en virtud de un contrato de licencia de usuario final con condiciones no menos restrictivas que las contenidas en este documento.

3.4.2 El Usuario Final no desarrollará Código de Integración que infrinja los términos de la licencia de usuario final del Producto de Quark o que prive a Quark de los derechos de licencia del Producto de Quark o de cualquier otro Producto de Quark o que eluda el QLA u otra tecnología de administración de licencias utilizada conjuntamente con los Productos de Quark.

3.4.3 El Usuario Final no utilizará ninguno de los materiales o conocimientos técnicos contenidos en los Kits para Desarrolladores de Quark, directa o indirectamente, para desarrollar productos de software que sean competitivos con cualquiera de los productos de Quark.

3.4.4 Entorno de servidor. El Usuario Final no desarrollará Código de Integración que permita al usuario o usuarios finales instalar, acceder o utilizar los Productos de Quark, excepto los Productos de Quark diseñados específicamente como aplicaciones basadas en servidor, en un sistema distribuido o multiusuario, como una red de área local o de área amplia, una intranet o un ordenador accesible a múltiples usuarios, ni realizará ninguna otra acción que suponga un incumplimiento de los términos del contrato de licencia de usuario final para el Producto de Quark.

3.4.5 Proveedor de servicios de aplicaciones. El Usuario Final no desarrollará Software XTensions que permita que los Productos de Quark, excepto los Productos de Quark diseñados específicamente como aplicaciones basadas en servidor, sean utilizados por un proveedor de servicios de aplicaciones o alojados de otro modo para permitir el acceso de múltiples usuarios.

3.4.6 Internet. El Usuario Final no desarrollará Software XTensions que permita el acceso a los Productos de Quark, excepto a los Productos de Quark específicamente diseñados como aplicaciones basadas en servidor, a través de Internet a múltiples usuarios sin el consentimiento previo por escrito de Quark ni realizará ninguna otra acción que suponga un incumplimiento de los términos del contrato de licencia de usuario final para el Producto de Quark.

3.4.7 Sin código abierto. El Usuario Final no utilizará, integrará, combinará ni ejercerá de otro modo ningún derecho de licencia en virtud del presente Contrato de manera que el código fuente contenido en los Kits para Desarrolladores de Quark o cualquiera de sus componentes se convierta en Software de Código Abierto. Tal como se utiliza en el presente documento, por «Software de código abierto» se entiende cualquier software que (en su totalidad o en parte) incluya, o se derive de cualquier otra manera, de cualquier software que se distribuya en condiciones que incluyan: (i) los licenciatarios de dicho software están autorizados a acceder, modificar y realizar trabajos derivados del código fuente del software; (ii) los licenciatarios del código fuente de dicho software no están obligados a mantener la confidencialidad de dicho código fuente; y (iii) los licenciatarios de dicho software están obligados, incluso en circunstancias limitadas, a conceder licencias sobre el código fuente o los trabajos derivados del mismo, licencias que incluyen derechos sobre la propiedad intelectual del licenciatario.

3.4.8 Filtros de importación y exportación. Usted puede incluir filtros de importación y exportación para los Productos de Quark en el Código de Integración que permitan la transferencia de contenido entre los Productos de Quark. Con el consentimiento previo por escrito de Quark, Usted podrá incluir filtros de exportación para el Producto de Quark en el Software XTensions que permitan la transferencia de geometría de página desde el Producto de Quark a otros programas. Usted no podrá utilizar el Kit para Desarrolladores para desarrollar ningún producto que convierta, deconstruya o permita desmontar o reutilizar archivos o partes de archivos de cualquier Producto de Quark para utilizarlos con otros programas sin el permiso previo por escrito de Quark.

4. Certificaciones/Derechos de auditoría

El Usuario acepta que, previa solicitud por escrito de Quark o del representante autorizado de Quark, el Usuario Final, en un plazo de treinta (30) días, documentará íntegramente y un funcionario autorizado certificará por escrito que el uso de los Productos de Quark en el momento de la solicitud es conforme a la Configuración con Licencia Actual del Usuario Final y a los términos de este Contrato de Licencia («Certificación(es)»). Además, el Usuario Final acepta que Quark tendrá derecho, previo aviso con dos (2) días laborables de antelación, a realizar una auditoría, por medios electrónicos, en persona o a través de los medios tecnológicos existentes en la actualidad (incluido Internet) o que puedan estar disponibles en el futuro, del sistema o sistemas pertinentes del Usuario Final para determinar la configuración actual de los Productos de Quark del Usuario Final o para verificar de otro modo el cumplimiento de este Contrato de Licencia por parte del Usuario Final; No obstante, Quark sólo lo hará en medida necesaria para llevar a cabo dicha verificación y mantendrá confidencial, de conformidad con este Contrato de Licencia, cualquier información no pública relacionada con el Usuario Final que se descubra durante dicho proceso; sin embargo, Quark podrá compartir la información de uso relativa a los Componentes de Productos Quark de terceros con el licenciante de dicho componente. Si dicha auditoría revela un uso por parte del Usuario Final contrario a los términos de este Contrato de Licencia, el Usuario Final se compromete a pagar a Quark y/o a sus licenciantes pertinentes el coste de la auditoría más las Cuotas de Licencia adicionales y cualquier otra cuota que se aplicaría a dicho uso en un plazo de treinta (30) días a partir de la notificación por escrito de Quark, o Quark podrá rescindir inmediatamente este Contrato de Licencia y ejercer todos los derechos y recursos que le correspondan por ley o en equidad. Quark podrá solicitar certificaciones en cualquier momento. Las auditorías no se realizarán más de una vez al año, a menos que lo ordene un tribunal de jurisdicción competente o en caso de que el Usuario Final no presente una Certificación.

5. Pago

Como contraprestación por la licencia y los servicios prestados en virtud del presente Contrato, el Usuario Final pagará las cuotas de los Productos de Quark, todas las cuotas de mantenimiento aplicables y/o los planes de mantenimiento de los Productos de Quark cubiertos por este Contrato de Licencia. Todas las tarifas excluyen, y el Usuario Final será el único responsable de, todos los impuestos sobre el valor añadido, ventas, uso, importación, aduanas u otros impuestos, importaciones o aranceles aplicables a las transacciones contempladas en el presente Contrato de Licencia, a excepción de cualquier impuesto basado en los ingresos netos del Licenciante. Se devengarán intereses a un tipo del dieciocho por ciento (18%) anual (o, si fuera inferior, el tipo máximo permitido por la legislación aplicable) sobre cualquier cantidad no abonada por el Usuario Final a Quark a su vencimiento, que el Usuario Final deberá abonar a su requerimiento

A menos que se acuerde lo contrario por escrito, con respecto a las Licencias de Suscripción, después del período de suscripción inicial, todas las tarifas están sujetas a aumentos anuales al nivel del precio estándar vigente en ese momento o al IPC, el que sea mayor, que entrarán en vigor a partir del primer día de cada período de suscripción de renovación. Quark notificará al usuario final cualquier aumento al menos 30 días antes de la renovación del período de suscripción del usuario final. Dicha notificación podrá realizarse en forma de factura o cualquier otra forma de notificación utilizada por Quark para comunicarse con el Usuario Final.

Si el Usuario final se opone al aumento, podrá optar por no renovar su licencia. El Usuario final reconoce que los siguientes elementos no constituyen aumentos de tarifas: (i) tarifas adicionales por cualquier actualización o cualquier licencia o servicio adicional que el Usuario final solicite; (ii) tarifas por exceso de uso que superen el nivel de uso del Usuario final; y (iii) vencimiento de cualquier descuento o programa de incentivos al que el Usuario final tuviera derecho anteriormente. A efectos del presente Contrato, se entenderá por «IPC» la tasa porcentual de incremento igual a la variación del IPC (todos los conceptos) de los asalariados y empleados administrativos urbanos entre el informe más reciente del año natural publicado por la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos y el informe publicado para el año natural inmediatamente anterior (media de la ciudad de EE.UU., todos los conceptos, período base del índice 1982-84=100), que se encuentra actualmente en http://data.bls.gov/cgi- bin/surveymost (o su equivalente sustancial si este índice no está disponible).

6. Comunicación del acuerdo de licencia

Cada una de las partes se compromete a tomar todas las medidas razonables para garantizar que los empleados, agentes y todas las demás personas bajo el empleo, dirección o control de la parte acaten los términos, disposiciones y condiciones de este Acuerdo de Licencia.

7. Plazo y rescisión

7.1 Vigencia. El presente Contrato de Licencia entrará en vigor en el momento del pago de las Tasas de Licencia y de la aceptación de este Contrato de Licencia por parte del Usuario Final. Quark no tendrá obligación alguna de suministrar al Usuario Final los productos por los que no se hayan abonado las tasas correspondientes.

7.2 Terminación.

7.2.1 Productos de sobremesa y kits de desarrollo. Cualquier incumplimiento de los términos y condiciones de este Contrato de Licencia dará lugar a la terminación automática de esta licencia. Tras la rescisión de este Contrato de Licencia por cualquier motivo, el Usuario Final deberá destruir todas las copias y dejar de utilizar el Software y la Documentación. Las licencias concedidas sobre la base de una suscripción se renovarán automáticamente al final del plazo de suscripción aplicable de acuerdo con el proceso descrito en la plataforma en la que adquirió su suscripción el proceso de suscripciones autorrenovables de Apple, o si no se especifica ningún proceso, notificándolo al menos 30 días antes del final del plazo de suscripción vigente en ese momento.

7.2.2 Productos para empresas

a. Sin perjuicio de los derechos que Quark o sus licenciantes puedan tener en virtud de esta Licencia

Acuerdo o en virtud de la legislación aplicable, Quark podrá notificar por escrito al Usuario Final la

incumplimiento sustancial de cualquiera de las disposiciones del presente Contrato de Licencia. El incumplimiento material incluirá, sin limitación, la falta de pago de las Cuotas de Licencia a su vencimiento, la violación de los derechos de propiedad intelectual de Quark, el uso de los Productos de Quark o de los Componentes de los Productos de Quark de forma contraria a la

configuración actual de la licencia o en una ubicación no autorizada. El Usuario Final dispondrá de treinta (30) días a partir de la fecha de dicha notificación para subsanar el incumplimiento. Si el Usuario Final no subsana el incumplimiento o no toma medidas significativas para subsanarlo dentro de dicho plazo a satisfacción razonable de Quark, Quark podrá optar por rescindir este Contrato de Licencia.

b. Quark podrá rescindir este Contrato de Licencia inmediatamente mediante notificación por escrito, sin recurso a los tribunales, al Usuario Final si todos o una parte sustancial de los activos del Usuario Final se transfieren a un cesionario en beneficio de los acreedores, a un administrador judicial o a un síndico de la quiebra, o si se inicia un procedimiento contra el Usuario Final en virtud de la legislación sobre quiebras o similar y dicho procedimiento no se desestima en un plazo de sesenta (60) días o si el Usuario Final es declarado en quiebra.

c. El Usuario Final podrá rescindir este Contrato de Licencia en cualquier momento notificándolo por escrito a Quark y cumpliendo con los demás términos y condiciones aplicables de este Contrato de Licencia. En ningún caso Quark reembolsará las tasas pagadas por el Usuario Final por la licencia de los Productos de Quark proporcionada en virtud del presente Contrato de Licencia tras la rescisión del mismo, salvo que se establezca explícitamente en este documento, lo exija la legislación aplicable o lo acuerden expresamente las partes por escrito firmado por ambas.

d. Tras la rescisión de este Contrato de Licencia, el Usuario Final dejará de utilizar inmediatamente los Productos de Quark y cada Componente de los Productos de Quark y, a más tardar treinta (30) días después de dicha rescisión, devolverá a Quark, o destruirá a discreción de Quark, todas las copias de los Productos de Quark y todos los demás materiales y hardware proporcionados por Quark o por un Integrador Autorizado; No obstante, en caso de incumplimiento grave por parte de Quark y de rescisión de este Contrato de Licencia por parte del Usuario Final, éste podrá seguir utilizando los Productos de Quark previo pago de todas las Cuotas de Licencia aplicables hasta que el Usuario Final implemente un software alternativo.

8. Garantía limitada y exclusión del resto de garantías

8.1 Quark otorga las siguientes garantías limitadas expresas para los Productos de Quark que no sean Kits de Desarrollador, que el Usuario Final acepta que son razonables desde el punto de vista comercial.

8.1.1 GARANTÍA IMITADA – SOPORTES DEL PRODUCTO: Quark garantiza que los soportes del producto relacionados con los Productos de Quark no presentarán defectos durante noventa (90) días a partir de la entrega. La única y exclusiva solución para un defecto en el soporte del producto relacionado con un Producto de Quark es que el Usuario Final notifique a Quark el defecto por escrito dentro del respectivo período de garantía, devuelva el soporte del producto y siga cualquier otro procedimiento razonable que Quark pueda establecer. La única obligación de Quark será proporcionar al Usuario Final una copia del soporte del producto que funcione tan pronto como sea posible, pero no más tarde de treinta (30) días, después de recibir la notificación del defecto, o reembolsar el precio de compra y rescindir este Contrato de Licencia. La garantía anterior no se aplica si el Usuario Final manipula, altera o utiliza o almacena incorrectamente los Productos de Quark o los soportes de los productos relacionados. Lo anterior será responsabilidad del Usuario Final.

recurso exclusivo y toda la responsabilidad de Quark por el incumplimiento de esta garantía.

8.1.2 GARANTÍA LIMITADA – FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO: Quark garantiza que durante noventa (90) días a partir de la fecha de entrega de cualquier Producto de Quark, el Producto de Quark sin modificar realizará las funciones descritas en la Documentación del Producto de Quark. En cuanto a las Actualizaciones, este período de garantía comenzará en la fecha en que el Usuario Final instale la Actualización; no obstante, esta garantía quedará invalidada si el Usuario Final no instala la Actualización en los seis (6) meses siguientes a la entrega. Si se produce un incumplimiento de la garantía durante el período de garantía correspondiente, Quark, a su elección, reparará o sustituirá los Productos de Quark o la Actualización a los que se aplique el período de garantía y, si dichos Productos de Quark no pueden repararse o sustituirse por Productos de Quark que cumplan con la garantía anterior en un plazo de sesenta (60) días, el Usuario Final podrá optar por rescindir este Contrato de Licencia y recibir el reembolso de las tarifas pagadas por los Productos de Quark o la Actualización en cuestión. Este reembolso no se aplicará a los Productos o Actualizaciones de Quark cuya licencia se haya concedido con anterioridad y cuyo período de garantía limitada haya expirado.

ya haya expirado. Lo anterior constituirá el recurso exclusivo del Usuario Final y la responsabilidad total de Quark por el incumplimiento de esta garantía.

8.1.3 GARANTÍA LIMITADA – KITS DE REVELADO: LOS KITS DE DESARROLLADOR SE PROPORCIONAN «TAL CUAL». QUARK Y LOS OTORGANTES DE LICENCIA DE QUARK RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS (EXPRESAS O IMPLÍCITAS) RELACIONADAS CON LOS KITS DE DESARROLLADOR, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN, SALVO LAS QUE SE ESTABLEZCAN ESPECÍFICAMENTE EN ESTE CONTRATO O EN EL EULA.

QUARK Y LOS OTORGANTES DE LICENCIA DE QUARK NO GARANTIZAN ESPECÍFICAMENTE QUE LOS KITS DE DESARROLLO Y SUS RESPECTIVOS COMPONENTES FUNCIONARÁN SIN INTERRUPCIONES O SIN ERRORES O QUE ESTARÁN DESARROLLADOS Y COMERCIALIZADOS EN UNA FECHA DETERMINADA. QUARK Y LOS OTORGANTES DE LICENCIA DE QUARK RENUNCIAN ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. QUARK RENUNCIA ADEMÁS A TODAS LAS GARANTÍAS DE INTEGRADOR Y OTROS DISTRIBUIDORES DE LOS KITS DE DESARROLLADOR.

8.2 Si el Usuario Final, por iniciativa propia o por consejo de un tercero, incluido un Integrador Autorizado, utiliza los Productos de Quark fuera de la Configuración con Licencia Actual o de forma contraria a la Documentación, o modifica los Productos de Quark o cualquier Componente de los Productos de Quark, lo hará por su cuenta y riesgo. Quark no será responsable en virtud de la garantía ni de ninguna otra teoría jurídica. Quark no garantiza los Productos de Quark cuando se utilicen con software, sistemas o combinaciones de software de terceros a los que no se haga referencia en la Documentación.

8.3 Las garantías limitadas expresas que anteceden no se extienden a los componentes de terceros, incluidos aquellos cuya licencia se haya otorgado a Quark en relación con cualquier sistema de Productos de Quark o que hayan sido suministrados por Integradores Autorizados. El Usuario Final deberá dirigirse al tercero para cualquier garantía relacionada con el mismo.

8.4 APARTE DE LAS GARANTÍAS LIMITADAS ESTABLECIDAS EXPRESAMENTE MÁS ARRIBA, LOS PRODUCTOS QUARK, LOS COMPONENTES DE LOS PRODUCTOS QUARK, LA FORMACIÓN, LOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, EL SOPORTE Y CUALQUIER OTRO MATERIAL O ASUNTO RELACIONADO CON LOS PRODUCTOS QUARK SE PROPORCIONAN «TAL CUAL». TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS Y CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O COLATERALES, SON RECHAZADAS POR QUARK Y SUS LICENCIANTES, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN, COMPATIBILIDAD, QUE LOS PRODUCTOS QUARK FUNCIONARÁN EN COMBINACIONES DISTINTAS A LAS ESPECIFICADAS EN LA DOCUMENTACIÓN O QUE LOS PRODUCTOS QUARK ESTÁN LIBRES DE ERRORES O FUNCIONARÁN SIN INTERRUPCIONES, O QUE LOS ERRORES PUEDEN SER O SERÁN CORREGIDOS. QUARK Y SUS RESPECTIVOS OTORGANTES DE LICENCIA RENUNCIAN ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA Y/O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

Es posible que algunas jurisdicciones, estados o provincias no permitan limitaciones en las garantías implícitas, por lo que el Usuario final puede disponer de recursos adicionales en virtud de la ley. Si existe alguna garantía implícita (sin perjuicio de las disposiciones anteriores), dicha garantía implícita estará limitada al plazo de la garantía expresa anterior o al plazo aplicable en virtud de la ley.

9. 9. Limitación de responsabilidad

EN NINGÚN CASO QUARK O SUS RESPECTIVOS OTORGANTES DE LICENCIA SERÁN RESPONSABLES ANTE EL USUARIO FINAL POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENTE O PUNITIVO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, TIEMPO, AHORROS, DATOS, USO DE DATOS, HONORARIOS O GASTOS DE CUALQUIER TIPO, QUE SURJAN DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA O DE LA INSTALACIÓN, USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DE LOS PRODUCTOS QUARK O DE LA DOCUMENTACIÓN ADJUNTA DE CUALQUIER MANERA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA Y DE CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA DE QUARK Y DE SUS RESPECTIVOS OTORGANTES DE LICENCIA SUPERARÁ EL IMPORTE TOTAL QUE QUARK HAYA RECIBIDO POR EL SOFTWARE, LOS SERVICIOS O EL PRODUCTO DE TRABAJO DURANTE LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA SUPUESTA RECLAMACIÓN (EXCLUIDOS LOS COMPONENTES O SERVICIOS DE TERCEROS AÑADIDOS O CONTRATADOS POR EL CLIENTE O CUALQUIER TERCERO, INCLUIDO UN INTEGRADOR AUTORIZADO). LAS LIMITACIONES DE ESTA SECCIÓN SE APLICARÁN INCLUSO SI QUARK, SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES Y/O UN INTEGRADOR AUTORIZADO HAN SIDO ADVERTIDOS DE TALES POSIBLES DAÑOS.

Algunas jurisdicciones, estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión incluida en este Contrato de Licencia puede no ser aplicable. Todas las demás limitaciones previstas en la legislación aplicable, incluidos los Estatutos de Limitación, seguirán siendo de aplicación. El Usuario Final reconoce que los precios de Quark reflejan esta asignación de riesgos y que la limitación de responsabilidad especificada en esta sección se aplicará independientemente de que cualquier recurso limitado o exclusivo especificado en este Contrato de Licencia no cumpla su finalidad esencial.

Nada de lo dispuesto en el presente Contrato se interpretará en el sentido de excluir o limitar la responsabilidad de cualquiera de las partes con respecto a daños personales o fallecimiento causados por negligencia de dicha parte, o por falsedad o dolo.

10. Actualizaciones y mejoras

A discreción exclusiva de Quark, Quark puede proporcionar al Usuario Final Actualizaciones y Ampliaciones del Software y se reserva el derecho de proporcionar dichas Actualizaciones y Ampliaciones a cambio de una cuota. Para poder Instalar y Utilizar una Actualización o Mejora, el Usuario Final debe tener un Derecho de Licencia válido de Quark para utilizar la versión de Actualización o Mejora. Los titulares de Licencias de Suscripción incluyen el acceso a Actualizaciones y Mejoras. Los titulares de Licencias Perpetuas deben adquirir un plan de mantenimiento para tener acceso a las Actualizaciones y Mejoras.

Tras la instalación de la actualización o mejora, el usuario final podrá seguir utilizando la versión anterior siempre que la versión actual se «desactive» y se «reactive» en una versión anterior. El usuario final puede instalar versiones anteriores del software en cualquier ordenador, con sujeción a la limitación establecida en la sección 2.1 del presente documento. Una vez instalada la actualización o mejora, el usuario final no podrá transferir la versión anterior a terceros. A menos que Quark proporcione otros términos y condiciones con una Actualización o Mejora, se seguirán aplicando los términos y condiciones de este Contrato de Licencia. El Usuario Final puede negarse a aceptar una Actualización o Mejora. Tras el lanzamiento de una Actualización o Mejora, Quark ya no tendrá obligación de prestar soporte a la versión anterior, pero podrá, a su entera discreción, proporcionar soporte limitado a la Versión Secuencial Anterior durante un período de tiempo limitado.

11. Software de evaluación

11.1 Si el Producto de Quark que el Usuario Final ha recibido con este Contrato de Licencia es Software de Evaluación, la Sección siguiente se aplicará hasta el momento en que el Usuario Final adquiera una licencia para la versión completa de venta al por menor de dicho producto. En la medida en que cualquier disposición de esta Sección entre en conflicto con cualquier otro término o condición de este Contrato de Licencia, esta sección sustituirá a dicho(s) otro(s) término(s) y condición(es) con respecto al Software de Evaluación, pero sólo en la medida necesaria para resolver el conflicto.

11.2 Concesión de licencia. Se concede al Usuario Final una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y rescindible para utilizar el Paquete de Software de Evaluación con fines de evaluación y sujeta a las restricciones y condiciones establecidas en el presente Contrato de Licencia. El Usuario Final podrá instalar y utilizar el Software de Evaluación en el número de ordenadores para los que se haya configurado el software. Todos los derechos no concedidos expresamente al Usuario Final en este Contrato de Licencia quedan específicamente reservados a Quark y a sus respectivos licenciantes.

11.3 Derechos sobre las mejoras. Quark será el único y exclusivo propietario, y por la presente el Usuario Final cede a Quark todos los derechos sobre cualquiera de los cambios, modificaciones, actualizaciones o mejoras propuestos o sugeridos por el Usuario Final, en cuanto a diseño, funcionalidad u otros aspectos, de los productos de software de Quark. El Usuario final reconoce que Quark no tiene obligación alguna de considerar o aplicar dichos cambios, modificaciones, actualizaciones o mejoras recomendados o solicitados por el Usuario final.

11.4 Paquete de Software de Evaluación. El presente Contrato de Licencia y la licencia concedida en virtud del mismo se extinguirán, en lo que respecta al Paquete de Software de Evaluación en cuestión, una vez finalizado el período de evaluación, a menos que las partes acuerden por escrito una prórroga del plazo. El Usuario Final reconoce que el Software de Evaluación puede contener una «bomba de relojería» u otro dispositivo que inutilice el software después de un cierto período de tiempo, cuyo funcionamiento servirá para poner fin a los derechos de uso del Usuario Final en virtud del presente Contrato en lo que respecta a dicho Software de Evaluación. Quark también podrá rescindir este Contrato de Licencia con o sin causa previa notificación por escrito con siete (7) días de antelación. Todos los materiales (incluidos, entre otros, el Paquete de Software de Evaluación y cualquier documento asociado) suministrados al Usuario Final por Quark seguirán siendo propiedad de Quark y sus licenciantes y deberán devolverse a Quark en un plazo de catorce (14) días a partir de la finalización del período de evaluación junto con cualquier copia de los mismos. Además, el Usuario Final se compromete a borrar o destruir cualquier copia física o electrónica del mismo o derivada del Paquete de Software de Evaluación. A petición de Quark, un representante autorizado del Usuario Final certificará por escrito que el Paquete de Software de Evaluación y todos los materiales asociados, tangibles o intangibles, han sido devueltos o destruidos.

11.5 EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS. EL USUARIO FINAL RECONOCE QUE LOS MATERIALES INCLUIDOS EN EL PAQUETE DE SOFTWARE DE EVALUACIÓN SE PROPORCIONAN ÚNICAMENTE CON FINES DE EVALUACIÓN. EN CONSECUENCIA, EL PAQUETE DE SOFTWARE DE EVALUACIÓN SE PROPORCIONA AL USUARIO FINAL «TAL CUAL». QUARK Y SUS RESPECTIVOS OTORGANTES DE LICENCIA RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS O COLATERALES, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, NO INFRACCIÓN, COMPATIBILIDAD O DE QUE EL SOFTWARE SEGUIRÁ FUNCIONANDO O FUNCIONARÁ SIN ERRORES CON OTRO SOFTWARE O HARDWARE.

Algunas jurisdicciones, estados o provincias no permiten limitaciones en las garantías implícitas, por lo que la limitación anterior puede no aplicarse al Usuario final.

11.6 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO QUARK O SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES ANTE EL USUARIO FINAL DE NINGÚN DAÑO RELACIONADO CON EL PAQUETE DE SOFTWARE DE EVALUACIÓN, INCLUIDA CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE AHORROS, PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO U OTROS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO, INCLUSO SI QUARK O CUALQUIER AGENTE O REPRESENTANTE DE QUARK HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, O POR CUALQUIER RECLAMACIÓN DE OTRA PARTE. EL USUARIO FINAL ASUME TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PAQUETE DE SOFTWARE DE EVALUACIÓN. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD DE QUARK Y SUS LICENCIANTES EN RELACIÓN CON EL PAQUETE DE SOFTWARE DE EVALUACIÓN SE LIMITARÁ AL DINERO PAGADO POR EL SOFTWARE.

Algunas jurisdicciones, estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión incluida en este Contrato de Licencia puede no ser aplicable al Usuario Final. Nada de lo dispuesto en el presente Contrato se interpretará en el sentido de excluir o limitar la responsabilidad de cualquiera de las partes con respecto a daños personales o fallecimiento causados por negligencia de dicha parte, o por tergiversación fraudulenta o dolo.

12. Uso de integradores autorizados

12.1 El Usuario Final reconoce que el término «Integrador Autorizado» significa únicamente que Quark ha suscrito un acuerdo con un integrador específico, y que dicho integrador ha asumido toda la responsabilidad de la distribución y el soporte (en ausencia de un acuerdo de mantenimiento, soporte u otro acuerdo por escrito entre Quark y el Usuario Final) de los Productos de Quark vendidos por el Integrador Autorizado. Dicha designación no implica en modo alguno que Quark sea responsable en modo alguno de los servicios o productos de dicho Integrador Autorizado o de sus empleados o agentes. El Usuario Final reconoce que los Integradores Autorizados no son agentes, agentes comerciales, representantes, empleados, empresas conjuntas ni socios de Quark, ni están afiliados de ningún otro modo a Quark, y no están autorizados a vincular a Quark a ningún compromiso, condición, garantía u otra línea de actuación.

12.2 Quark puede poner a disposición del Usuario Final una lista de Integradores Autorizados. No obstante, el Usuario Final es el único responsable de su elección a la hora de evaluar y seleccionar un Integrador Autorizado. Quark no ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, en relación con las capacidades, cualificaciones, servicios o productos proporcionados por los Integradores Autorizados o sus empleados o agentes.

13. Restricciones a la exportación/Cumplimiento de la ley

El Usuario Final se compromete a no exportar ni transmitir ninguno de los Productos de Quark o de los Componentes de los Productos de Quark, directa o indirectamente, salvo en pleno cumplimiento de todas las normas de la Administración de Exportaciones de los Estados Unidos y de las normas de importación y exportación de cualquier otro país. Queda expresamente prohibida la desviación contraria a la legislación estadounidense o de otro país. El Usuario Final se compromete a cumplir todas las leyes y reglamentos aplicables en relación con la exportación de los Productos de Quark o los Componentes de los Productos de Quark, si así lo permite este Contrato de Licencia, y las leyes, reglamentos y normas de cualquier país o región que se apliquen a las actividades del Usuario Final en relación con este Contrato de Licencia.

14. Varios

14.1 Transferencia de software

Productos para empresas: Quark puede ceder su interés en este Contrato de Licencia, en su totalidad o en parte, o cualquier derecho u obligación en virtud del mismo, sin el consentimiento previo por escrito del Usuario Final. Con sujeción a lo dispuesto en la sección 7.2.2.b, el Usuario Final podrá ceder este Contrato de Licencia de forma permanente, en su totalidad pero no en parte, sólo si no se conservan copias, en relación con la fusión o venta de todos o prácticamente todos los activos de la unidad de negocio del Usuario Final en la que se utilizan los Productos de Quark, si el Usuario Final notifica por escrito a Quark la cesión y el cesionario acepta por escrito quedar vinculado por las condiciones de este Contrato de Licencia o ha suscrito un contrato de sustitución con las condiciones vigentes en ese momento de Quark; siempre y cuando, la cesión de este Contrato de Licencia a un competidor de Quark esté sujeta al consentimiento previo por escrito de Quark (consentimiento que podrá ser denegado a discreción exclusiva de Quark).

Productos de sobremesa: El Usuario final inicial del Software puede realizar una única transferencia permanente de este EULA y del Software a otro usuario final, siempre que el Usuario final inicial no conserve ninguna copia del Software. Esta transferencia debe incluir todo el Software, incluidas todas las partes que lo componen, los soportes y materiales impresos, cualquier Actualización y este CLUF. La transferencia no puede ser una transferencia indirecta, como una consignación. Antes de la transferencia, el Usuario Final y el cesionario deberán cumplir con los procedimientos que Quark exija y el cesionario deberá aceptar los términos de este Contrato de Licencia. A PESAR DE CUALQUIER DISPOSICIÓN CONTRARIA CONTENIDA EN EL PRESENTE DOCUMENTO, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE PERMITIRÁ AL USUARIO FINAL TRANSFERIR PROGRAMAS EDUCATIVOS, DE PRE-LANZAMIENTO O DE LICENCIA.

VERSIONES NO DESTINADAS A LA VENTA DEL SOFTWARE.

14.2 Acuerdo íntegro. El presente Contrato de Licencia establece la totalidad del acuerdo entre las partes y sustituye a todas y cada una de las propuestas, acuerdos y manifestaciones contemporáneas o anteriores entre ellas, ya sean escritas u orales con respecto al objeto del mismo. Quark podrá introducir cambios en este CLUF de vez en cuando publicando una versión actualizada en el sitio Web de Quark, o notificándolo al Usuario Final. Ese EULA actualizado se aplicará a todas las renovaciones o nuevas adquisiciones que haga el Usuario Final. Salvo lo dispuesto expresamente en el presente documento, este Contrato de Licencia sólo podrá modificarse o complementarse mediante acuerdo mutuo de las partes por escrito, firmado por personas con autoridad para suscribir dichos Contratos de Licencia. El presente Contrato de Licencia no podrá ser modificado por ningún curso de negociación o uso comercial. Queda expresamente acordado que los términos de este Contrato de Licencia prevalecerán sobre los términos de cualquier orden de compra u otro documento de pedido del Usuario Final, o de un Integrador Autorizado u otro agente.

14.3 Renuncia. La renuncia o la falta de ejecución por cualquiera de las partes de cualquier incumplimiento o falta de cumplimiento por parte de la otra no constituirá la renuncia de cualquier otro incumplimiento o falta de cumplimiento posterior o continuado.

14.4 Cumplimiento y Divisibilidad. El presente Contrato de Licencia está destinado a ser interpretado de tal forma que sea ejecutable. En el caso de que cualquier tribunal, panel de arbitraje u otra autoridad competente determine que cualquier disposición de este Contrato de Licencia no es ejecutable, dicha disposición podrá ser modificada o limitada en su efecto en la medida necesaria para que sea ejecutable. Si alguna disposición no puede ser modificada o limitada de esta manera, entonces dicha disposición será eliminada, y el resto de este Contrato de Licencia permanecerá en pleno vigor y efecto.

14.5Notificaciones. Todas las notificaciones previstas en el presente Contrato de Licencia se harán por escrito y se considerarán eficaces (a) cuando se entreguen personalmente o (b) cuando se entreguen por servicio de mensajería urgente (con acuse de recibo) dirigido a Quark, Legal Department, 1600 East Beltline Ave NE, Suite 210 Grand Rapids, Michigan, 49525 USA.

14.6 Usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos. Los Productos de Quark y los Componentes de los Productos de Quark son

«artículos comerciales», tal como se define este término en 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995), consistentes en

«programas informáticos comerciales» y «documentación de programas informáticos comerciales» como tales

términos se utilizan en 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). De conformidad con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4 (JUNIO DE 1995), todos los Usuarios Finales del Gobierno de los EE.UU. adquieren Productos Quark únicamente con los derechos establecidos en el presente documento.

14.7 Contrapartidas. El presente Contrato de Licencia podrá ejecutarse en uno o más ejemplares, cada uno de los cuales se considerará un original, pero todos ellos juntos constituirán un único y mismo instrumento.

Supervivencia a la Terminación. Los derechos y obligaciones de las partes en virtud de las Secciones 3, 7-9, 11, 13-16, y cualesquiera otras disposiciones del presente Contrato de Licencia que contemplen la continuación de las obligaciones de una parte, subsistirán a la terminación del presente Contrato de Licencia.

15. Ley aplicable/Jurisdicción/Resolución de litigios

15.1 Usuarios Finales en los Estados Unidos – Arbitraje. Cualquier disputa, controversia o reclamación que surja o esté relacionada con este Contrato de Licencia se resolverá mediante arbitraje por un único árbitro neutral que sea un antiguo juez estatal o federal. A menos que las partes acuerden lo contrario, el será llevado a cabo por Judicial Arbiter Group («JAG») o cualquier organización de arbitraje similar que utilice jueces estatales o federales retirados si JAG ya no existe o no puede llevar a cabo un arbitraje en el lugar seleccionado por las partes. La sede será Grand Rapids, Michigan. La decisión del árbitro será definitiva, inapelable y vinculante para las partes, y podrá presentarse ante cualquier tribunal de jurisdicción competente. El árbitro estará sujeto a las leyes del estado de Michigan y a todas las normas relativas a la admisibilidad de pruebas, incluidos, entre otros, todos los privilegios pertinentes y la doctrina del producto del trabajo del abogado. El árbitro estará facultado para conceder compensaciones equitativas, incluidos honorarios de abogados y costas, cuando proceda con arreglo a la ley, y no tendrá derecho a conceder daños punitivos. La obligación de las partes de someter a arbitraje cualquier disputa que surja en virtud de este Contrato de Licencia o esté relacionada con el mismo, según lo dispuesto en esta Sección, sobrevivirá a la expiración o terminación anticipada de este Contrato de Licencia.

15.2 Usuarios Finales en Estados Unidos – Legislación Aplicable. No obstante lo dispuesto en el apartado 15.1, para los Usuarios Finales cuya sede principal se encuentre en los Estados Unidos, este Contrato de Licencia se regirá en todos sus aspectos por las leyes del Estado de Michigan, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. En lo que respecta a dichos Usuarios Finales, el Tribunal de Distrito de EE.UU. para el Estado de Michigan, o si no existiera jurisdicción federal, los tribunales correspondientes del Estado de Michigan ubicados en la Ciudad y Condado de Grand Rapids, tendrán jurisdicción y competencia única y exclusiva sobre cualquier disputa que surja de o en relación con este Contrato de Licencia, y las partes se someten por la presente a la jurisdicción de dichos tribunales.

15.3 Todos los demás Usuarios Finales – Legislación aplicable y arbitraje. Para todos los demás Usuarios Finales cuya sede principal se encuentre fuera de los Estados Unidos, este Contrato de Licencia se regirá en todos sus aspectos por las leyes de Inglaterra. Cualquier disputa, controversia o reclamación que surja o esté relacionada con este Contrato de Licencia será sometida y resuelta definitivamente mediante arbitraje por la London Court of International Arbitration (LCIA) y de acuerdo con las normas de arbitraje de la LCIA vigentes en el momento de la apertura del procedimiento por un árbitro. La sede del arbitraje será Londres, Inglaterra. idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será el inglés. La obligación de las partes de someter a arbitraje cualquier disputa que surja en virtud de este Contrato de Licencia o esté relacionada con el mismo, tal y como se establece en esta Sección, sobrevivirá a la expiración o terminación anticipada de este Contrato de Licencia.

15.4 Requerimiento judicial – Todos los usuarios finales del mundo. Quark podrá solicitar y obtener una medida cautelar u otra reparación adecuada de un tribunal para preservar o proteger los derechos de propiedad intelectual, pero no se permitirá en modo alguno que dicha solicitud a un tribunal suspenda o impida de otro modo el progreso de cualquier procedimiento de arbitraje. A PESAR DE CUALQUIER DISPOSICIÓN CONTRARIA EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, NO SE IMPEDIRÁ A QUARK NI A SUS LICENCIANTES HACER VALER SUS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RESPECTIVOS O COLECTIVOS NI SUS RECURSOS EN CUALQUIER JURISDICCIÓN APROPIADA.

15.5 Honorarios de Abogados. En caso de litigio relacionado con el presente Contrato de Licencia, la parte vencedora recuperará sus costes y honorarios razonables de abogados en relación con dicho procedimiento.

16. Acuerdo de control/traducciones

El presente Contrato de Licencia se redacta y ejecuta en lengua inglesa. La versión en lengua inglesa regirá la relación entre las partes. Cualquier traducción de este Contrato de Licencia a cualquier otro idioma se realizará únicamente por conveniencia de referencia y no tendrá efecto legal, prevaleciendo en todo caso el texto en lengua inglesa.

Rev. 27/02/2025