Benutzerhandbuch

Arbeiten mit mehreren Sprachen

QuarkXPress ist in mehreren Sprachkonfigurationen erhältlich. Falls Ihre Sprachenkonfiguration dies unterstützt, können Sie:

  • Projekte öffnen und bearbeiten, die die unterstützten Zeichen-Sprachen verwenden.„Zeichensprache“ ist ein Attribut, das Sie auf Text anwenden können, um festzulegen, welche Silbentrennungs- und Rechtschreibprüfungsregeln für den Text verwendet werden sollen. Sie können die Zeichensprache auf Zeichenebene anwenden – selbst wenn ein Satz Wörter in zwei verschiedenen Sprachen verwendet, kann jedes Wort mit Silbentrennung versehen und die Rechtschreibung korrekt geprüft werden. Weitere Informationen finden Sie unter „Anwenden einer Zeichensprache“.

  • (Nur Windows) Schalten Sie die Benutzeroberfläche und Tastaturbefehle in eine der unterstützten Programmsprachen um. Als Programmsprache bezeichnet man die Sprache, die in Anwendungsmenüs und Dialogen verwendet wird. Die Programmsprache wirkt sich ausschließlich auf die Benutzeroberfläche aus, nicht auf die Rechtschreibprüfung und die Silbentrennung. Weitere Informationen finden Sie unter „Ändern der Programmsprache“.

  • (Nur Mac OS X) Die Programmsprache richtet sich nach der Betriebssystemsprache zur Zeit der Installation. Sie können die Sprache der Benutzeroberfläche ändern, indem Sie die Anzeigesprache von OS X in den Systemeinstellungen ändern und QuarkXPress neu starten.

Unabhängig davon, ob die ostasiatische Funktionalität in den Vorgaben aktiviert ist, kann QuarkXPress ein Projekt öffnen, anzeigen und ausgeben, das ostasiatische Funktionen verwendet. Sie können jedoch nur dann Text bearbeiten, der ostasiatische Merkmale verwendet, wenn die Voreinstellung Ostasiatisch aktiviert ist (MenüQuarkXPress/Bearbeiten > Ostasiatisch).

Anwenden einer Zeichensprache

Das Zeichensprachen-Attribut legt fest, welches Lexikon für die Rechtschreibprüfung verwendet wird und welche Regeln und Ausnahmen für die Silbentrennung gelten. Wenn Sie die Rechtschreibung eines Textes prüfen, in dem verschiedene Sprachen verwendet werden, wird jedes Wort unter Benutzung des zugewiesenen Sprachenlexikons geprüft. Wenn die automatische Silbentrennung für ein Projekt aktiviert ist, das verschiedene Zeichensprachen verwendet, wird jedes Wort unter Benutzung der entsprechenden Trennregeln und Trennausnahmen für diese Sprache getrennt.

Anwenden einer Zeichensprache: 

  • Verwenden Sie das Dropdown-Menü Sprache im Dialog Zeichenstilvorlage bearbeiten .

  • Verwenden Sie den Dialog Sprache im Dialog Zeichen der Maßpalette.

  • Verwenden Sie den Dialog Projektsprache umwandeln (Hilfsmittel> Projektsprache umwandeln...).

Ändern der Programmsprache

So legen Sie die Programmsprache fest:

  • (Nur Windows) Wählen Sie eine Option aus dem Untermenü Bearbeiten > Programmsprache .

  • (Nur macOS X) Die Programmsprache richtet sich nach der Betriebssystemsprache zur Zeit der Installation. Sie können die Sprache der Benutzeroberfläche ändern, indem Sie die Anzeigesprache von OS X in den Systemeinstellungen ändern und QuarkXPress neu starten.

Ihre Menüs, Dialogboxen und Paletten ändern sich und werden in der gewählten Sprache angezeigt. Entsprechende Tastenbefehle passen sich ebenfalls an die gewählte Programmsprache an.

Die Programmsprache besitzt jedoch keine Auswirkungen auf die Silbentrennung und Rechtschreibprüfung.