Middle Eastern Support in QuarkXPress 2024

Support for Zero Width Joiner, Zero Width Non-Joiner and Tatweel

QuarkXPress offers support for Zero Width Joiner (ZWJ) (U+200D) and Zero Width Non-Joiner (ZWNJ) (U+200C) in RTL language text.

For cursive connection, the joiner and non-joiner characters typically do not modify the contextual selection process itself but instead change the context of a particular character occurrence. By providing a non-joining adjacent character where the adjacent character otherwise would be joining, or vice versa, they indicate that the rendering process should select a different joining glyph. The insertion of the ZWNJ overrides the normal cursive joining. The ZWJ is used for enforcing joining forms in isolation.

QuarkXPress allows input of Zero Width Joiner and Zero Width Non-Joiner:

  • Input from Utilities menu > Insert Character > Special

  • Input using key commands (Zero Width Joiner: Ctrl+Alt+Shift+1 (Windows), Cmd+Opt+Shift+1 (Mac); Zero Width Non-Joiner: Ctrl+Alt+Shift+2 (Windows), Cmd+Opt+Shift+2 (Mac)

  • Input using text copy and paste

  • Input using the text import

 

 
 

 

QuarkXPress offers support for Tatweel (U+0640) which is a dual-joining character that can be inserted between two joined letters to widen their connection. It has a predefined width, like any other character.