Middle Eastern Support in QuarkXPress 2026

Diacritic Marks

Arabic script has numerous diacritics, which include consonant pointing known as iʻjām, and supplementary diacritics known as tashkīl which serve as phonetic guide for correct pronunciation. The latter include the vowel marks termed ḥarakāt. Similarly, Hebrew contains three types of diacritics: Niqqud to indicate vowels, geresh and gershayim, cantillation ‘accents’ for correct pronunciation of the Bible.

In QuarkXPress, Diacritic positioning in RTL languages is automatically managed through the Harfbuzz shaping engine.

QuarkXPress now provides support to manually position the diacritic marks on the RTL language text. This is helpful for fonts in which the position of the diacritic marks is not proper, either horizontally or vertically or both.

You can change the positioning of the diacritic marks on the RTL language text via

  • Character Style Sheet > RTL Character Attributes dialog

  • RTL palette > Diacritic Horizontal / Vertical Positioning

The default value for Diacritic Horizontal/ Vertical Positioning is ‘auto’.

QuarkXPress now provides support for defining color properties for the diacritic marks on the RTL language text. You can define the Color, Shade, Opacity of the diacritic marks. The default value for Color, Shade, Opacity of the diacritic marks is ‘Inherit’ i.e. its values are same as that of the base RTL character. You can apply any of the existing colors or define a new color as the diacritic color. In ‘Inherit’ state, the shade and opacity fields will appear to be blank.

QuarkXPress now provides support to show/ hide the diacritic marks on the RTL language text. You need to check/ uncheck the ‘Diacritics’ check box to show/hide diacritic marks. By default, the ‘Diacritics’ check box is in ‘checked’ state.