Quark LogoRevolutionizing Publishing. Again.
Datasheets Overview

QUARK SMART DATASHEETS SOLUTION

今すぐ自動化

データシートは不可欠な販売ツールですが、製品やブランドを売り込み、差別化するために独自のデータシートを大量に作成するには多くの労力とコストがかかり、ミスも発生しやすくなります。Quark Smart Datasheets Solutionは、制作に変革をもたらし、印刷物・デジタルデバイス用の傑出したデータシートのパブリッシングを自動化して、85%以上の時間とコストを節約します。今すぐ自動化。

Quark Smart Datasheets Solution

機能

印刷・デジタルデータシートの制作を自動化

プロセス開始に構造化コンテンツを利用することで、メーカーはSmart Datasheets Solutionを用いて、PDF、HTML、XML、モバイルアプリ、HTML5Webアプリなどさまざまなフォーマットおよびメディアタイプで製品データシートを、すべて同じコンテンツから制作することができます。

Automate the Production of Print and Digital Datasheets

Deep Integration with Microsoft Word

Microsoft Wordとの高度な統合

ライターはその時間の50%をフォーマット処理やすでに作成したことのある内容の再制作、複数の場所にある情報の更新といった価値の低い作業に費やしています。Quark XML Authorを使用することで、プロダクトマネージャなど各分野の専門家が、使い慣れたソフトウェアのガイド付きオーサリング環境を通じて、再利用可能でメディアに依存しない情報コンポーネントを直接作成できます。これらの情報コンポーネントはQuark Publishing Platformに直接流し込まれ、自動的に各種メディア向けのデザイン性に優れたデータシートと組み合わせられます。

Build Master Templates For Product Variant Datasheets

各種製品データシート作成用のマスターテンプレートを構築

大手メーカーの場合、製品バージョンごとのデータシート作成には巨額のコストがかかります。通常、ある製品群には、概要、機能、ロゴなど製品共通の内容と、容量、サイズ、流量、馬力といった各製品固有の内容があります。可変プレースホルダを含むマスターデータシートテンプレートを作成しておくことで各製品バージョンのデータシートをマウスクリックで作成することも可能なため、マニュアル制作の時間と翻訳コストを削減できます。

Create Datasheet Apps for Smartphones and Tablets

スマートフォンおよびタブレット向けデータシートアプリを作成

デスクトップコンピュータよりもモバイルデバイスの方が売れている今日、それぞれの顧客が使用しているデバイスに適合したフォーマットでの情報アクセスを可能にしなければなりません。PDFは印刷には最適ですが、モバイルデバイスのユーザーは、デバイスの機能を最大限に活用したインタラクティブなエンゲージメントコンテンツを期待しています。Smart Datasheets Solutionを使用すれば、ビデオ、スライドショーなどのインタラクティブ機能を盛り込んだデータシートテンプレートを作成できます。これらのデータシートは自社ブランドアプリでスマートフォンやタブレットに表示させることができます。

Exclusive Web Apps Work in Any Modern Browser

すべてのモダンブラウザで利用できる高品質Webアプリ

Webアプリは、すべてのコンピュータウェブブラウザ内で直接、顧客がモバイルデバイスに期待しているものと同じインタラクティブエクスペリエンスを提供します。コンテンツフォーマットとしてHTML5を用いることで、ネイティブタブレットやスマートフォンのアプリ用に作成したアプリコンテンツを活用して、追加のデザイン・制作作業を行うことなくWebアプリに展開できます。

Add Links to Data Sources

データソースにリンクを追加します

通常、データシートには説明とデータが組み合わせられているため、Smart Datasheets Solutionはデータフィード、Microsoft Excelワークシート、Microsoft Access、Microsoft SQL Server、Oracleなどのデータベースに接続できます。この統合により、説明テキストに特定の可変データを入れたり、タブレットやチャートを自動生成したりできます。

Dynamic Charting and Tables

動的チャート・表

データシート内の技術データおよびチャートは、顧客にとって最適な製品を選定するために重要なものです。ただし、各種データソースからデザイン済みのデータシートへとこのデータを流し込む際には、通常はコピーアンドペーストや再入力、手動によるチャートデザインが必要です。Smart Datasheets Solutionは表・チャートの自動レイアウトに対応しており、作業時間の短縮と技術的正確さの向上に貢献します。ユーザーはタブレットデバイス上でインタラクティブチャートを操作し、特定の環境でどのように製品が機能するかを確認することができます。

On-Demand Datasheet Design Previews

オンデマンドのデータシートデザインプレビュー

オンデマンドリッチプレビューにより、グラフィックデザイナーがいなくても各分野の専門家が、最終デザインおよびレイアウトで製品情報がどのように表示されるかを確認することができます。さまざまなテンプレートから選択することができるため、ライターはアプリやPDFなど異なるメディアでコンテンツを確認できます。また、データシートのレビュー・承認プロセスの関係者もウェブブラウザ経由で同じリッチプレビューにアクセスできます。

Centralized Storage, Management, Review and Approval

一元化されたストレージ、管理、レビュー、承認

複数部門でのグループ作業を改善し、データシート上で再利用可能なコンテンツコンポーネント、グラフィック、ロゴ、ビデオ、写真、およびその他のマーケティングツールを容易に共有できます。Smart Datasheet Solutionsでは、テンプレートを一元保存・管理することができるほか、ユーザーアクセス、バージョン管理、レビュー、承認ワークフローを詳細設定できます。より広範なコンテンツ管理およびワークフロー機能については、Microsoft SharePointやIBM Content Foundationといったサードパーティシステムを統合することもできます。

Professional Design Capabilities

プロフェッショナルレベルのデザイン機能

さまざまな賞に輝くプロフェッショナルレベルのページレイアウトソフトウェアの豊富な機能をすべて活用して、データシートデザインテンプレートを作成できます。WYSIWYGデザインツール、精密活版印刷技術、高度なカラーマネージメント、およびスライドショー、ビデオなどを追加してデジタルデータシートをより強力なものにするためのインタラクティブ機能を利用してください。これで、手作業の制作に必要な時間とコストをかけることなくプロフェッショナルレベルのデザインデータシートのすべてのメリットを得ることができます。

Support for Datasheet Localization

データシートローカリゼーションのサポート

XMLで保存した再利用可能なコンテンツコンポーネントにより、翻訳にかかる時間とコストを大幅に削減できる可能性があります。Quark Smart Datasheets Solutionは、既存の翻訳サービスを統合することができます。各言語および各製品群のマスターテンプレートを作成しておけば、同じ内容を何度も翻訳する必要はありません。各製品群のデータシートテンプレートのレイアウトを一度行うだけで、すべての対象言語で自動的に各製品バージョンのデータシートを作成できます。

次のステップ

 

Quark Enterprise Solutions


メリット

Cost Savings コストの削減

制作工程を自動化し、派生データシート作成にかかる時間とコストを85%以上削減します。重複箇所の翻訳をなくすことで翻訳コストも削減します。

Customer Retention 顧客関係

プロフェッショナルレベルのデザインと一貫性あるブランドとともに製品情報を提示します。さらに、顧客がデータシートを必要としている時、場所、方法で、印刷形式、PDF、最新デジタルデバイス上のインタラクティブ形式でデータシートを提供します。

New Revenue Streams 新しい収益源

ローカライズ版製品データシートの作成にかかるコストと時間の節約によって、新たな地域市場への参入の費用対効果が向上します。特定顧客またはパートナー向けにカスタマイズしたリアルタイム、オンデマンドのデータシートで新たなビジネスアプローチを開拓してください。

Time to Market 商品化までの時間

製品データシートが新製品や派生製品を商品化する際のボトルネックになりません。製品情報を各分野の専門家から入手して、短時間で最終データシートに落とし込むことができます。

Reduce Errors ミスの低減

製品情報のコピーアンドペーストや再入力の必要がありません。複数箇所にある全く同じ内容を再利用する際に、マニュアル、データシート、その他の資料に食い違いが生じることはなくなります。

Compliance 法規制順守

メジャーバージョンおよびマイナーバージョン、ユーザーログ、コンテンツ再利用により、データシートで使用されている情報が最新であることを確認できます。追跡可能な承認のためのレビュー・承認プロセスに法務などの部門を簡単に組み込みます。

次のステップ

 

Quark Enterprise Solutions


お客様

Quote

「当社のプロダクトマネージャがMicrosoft Wordでデータシートコンテンツを作成し、最終データシートの見栄えを簡単に確認できることはとても重要です。」


Quote

「私たちは最終的に、印刷版データシート、ウェブコンテンツ、カタログをそれぞれ別々のプロジェクトとしてではなく単一のデータソースから作成することができるようになるでしょう。」


Quote

「当社の顧客は、製品リサーチを行う際に、Apple、Samsungなどのタブレットデバイスに大きく依存しています。したがって、顧客がニーズに合った製品を見つけやすくするため、PDFにとどまらずインタラクティブなコンテンツを用意することが極めて重要です。」


Quote

「短時間で、手作業によるデザインやレイアウトなしで各製品バージョンのデータシートを作成できるのはすごい。これは、私たちの新製品の市場投入方法に変革をもたらすに違いありません。」

Quote

「特にデータシートに焦点を当てたソリューションを提供するベンダーは、私たちが見てきたなかで初めてです。」


Quote

「私は以前Quarkユーザーでしたが、Quarkがその優れたレイアウト能力を自動化したことは素晴らしく、私たちの会社全体にとって実に有益なものになる可能性があると考えています。」


Quote

「Quarkなしでは、リアルタイム関連付けデータシートを含むカスタム製品の提供は実現しなかったでしょう。」


Quote

「InDesignやQuarkXPressなどのページレイアウトツールでの手作業によるデータシート作成は非常に非効率で、どうしても翻訳作業の重複を避けるのは困難です。Smart Datasheets Solutionを利用すれば、重複箇所の翻訳がなくなるだけではなく、ローカライズ版データシートの制作を外注する必要がなくなります。これらのことはすべて既存のチームによって社内で対応可能です。」

Datasheets Customers

次のステップ

 

Quark Enterprise Solutions


デモ

Quark Smart Datasheets Solution(日本語字幕付き)


次のステップ

 

Quark Enterprise Solutions


よく寄せられる質問

このソリューションは翻訳を管理するものですか?

Smart Datasheets Solutionは翻訳業務に配慮されており、既存の翻訳工程と統合できます。ローカライズ版デザインテンプレートおよびコンテンツの管理もできます。実際の翻訳工程管理はこのソリューションの範疇ではありません。

ローカライズ版データシート制作でサポートされる言語は何ですか?

Smart Datasheets Solutionでは、左から右に向けて読むすべての言語、および日本語や韓国語など全角の東アジア言語での制作が可能です。このソリューションは現在、ヘブライ語など右から左に向けて読むその他言語でのデータシート自動作成には対応していません。加えて、デザインテンプレートは37以上の言語のスペルチェックおよびハイフネーションに対応しています。これらの言語については技術仕様ページに記載しています。

マーケティング資産・ツールをすべてこのソリューションで管理できますか?

本ソリューションは特に製品データシートの自動制作用に開発されたものですが、この技術は幅広く応用可能です。グラフィック、ビデオ、ツール、その他マーケティング資産など、このソリューションではどのようなタイプの資産でも保存、管理、トラッキング、承認できます。

このソリューションはどのデータベースと統合できますか?

ODBC、JDBCまたは直接アクセスに対応するデータソースを統合できます。これには、Microsoft Access、Microsoft SQL、Oracleなど多くのデータベースが含まれます。Microsoft Excelなどのスプレッドシートも含まれます。

バージョン管理に対応していますか?

Smart Datasheets Solutionには設定可能なバージョン管理が含まれており、これはメジャーバージョンとマイナーバージョンの設定を含む保存ファイルタイプごと、およびそれぞれのうちいくつを常にシステムに保存しておく必要があるかによって異なる設定が可能です。

サポートされるMicrosoft Wordのバージョンは何ですか?

このソリューションは現在、Microsoft Word 2003、2007、2010に対応しています。

サポートされるタブレットおよびスマートフォンプラットフォームは何ですか?

Smart Datasheets SolutionはiPhone、iPad、Kindle Fire、Androidスマートフォンおよびタブレットなどの多様なプラットフォームや端末向けのアプリ作成のためアプリ、App Studioを統合しています。端末およびアプリストアのサポートについてはwww.AppStudio.netを参照してください。

このソリューションはプロフェッショナル向け印刷・出力機能をサポートしていますか?

データシートデザインテンプレートでは、レディング、トラッキング、カーニングに加え、画像上のテキスト幅設定、ぶら下がり文字、グリッドスタイルなどの制御項目一式が利用できます。また、デザインテンプレートには、絶対位置決めと回転、透過、アンカー付きコラム間隔、スポットカラー、混合幅コラムのページ、色分解、裁ちトンボ、切り抜き、トリムマーク、交互テーブル列の色、複数ページにわたるテーブル、任意の形状のテキストボックスなど多くの機能があります。

このソリューションにアクセスするには特殊なソフトウェアが必要ですか?

Smart Datasheet Solutionは一般的なソフトウェアで動作します。コンテンツオーサリングは当社のWordプラグインを使用してMicrosoft Word上で行い、テンプレートデザインはQuarkXPressで、その他の機能はすべてのモダンブラウザで利用可能なウェブクライアントから利用可能です。これにはウェブベースのレビューと承認が含まれます。

Smart Datasheets Solutionは技術仕様書の作成に使用できますか?

はい。Quark Smart Datasheets Solutionは製品データシート、技術仕様書、テクニカルデータシートや製品仕様書の作成に使用できます。

このソリューションはInDesignで使用できますか?

デザインテンプレートはQuarkXPressを使用して作成します。InDesign形式の既存データシートデザインがある場合は、実装プロジェクトの一環としてQuarkXPressへの変換をお手伝いします。

次のステップ

 

Quark Enterprise Solutions


リソース

Vicor Success Story

事例研究:

Vicor、オンデマンドのデータシート作成 に業界初のソリューションを導入

PowerBench - Quark Smart Datasheets Solutionを基盤 として、データシートの作成と配布を1週間から30秒へ短縮。

Arrow 今すぐダウンロードする

Quark Smart Datasheets Solution Info Sheet

情報シート:

Quark Smart Datasheets Solution

Quark Smart Datasheets Solutionを使用すれば、メーカーは印刷およびデジタルの製品データシートを自動制作することができます。この独自ソリューションのメリットと機能について詳しくは情報シートをダウンロードしてください。

Arrow 今すぐダウンロードする

Reinventing the Datasheet White Paper

ホワイトペーパー:

データシートの再作成

顧客主体の時代は現実となっており、顧客と企業の関わり方が劇的に変化しています。このホワイトペーパーでは、この文脈を踏まえて今日の製品データシート課題の特質を検討し、メリットを説明し、ビジネスにおけるいくつかの価値を紹介して、Quarkのダイナミックパブリッシングソフトウェアに基づくソリューションについての情報を提供します。

Arrow 今すぐダウンロードする

次のステップ

 

Quark Enterprise Solutions


技術仕様

技術概要

Smart Datasheets Solutionは強固に統合された多くのQuark製品で構成されており、これらの製品ではすべて、サービス指向アーキテクチャ、Spring Framework Java™/J2EE™、ウェブサービスといった、最先端のスタンダードベースの技術が用いられています。

Smart Datasheets Solutionの基礎となる主なQuark製品は、Quark XML AuthorQuark Publishing PlatformApp StudioQuarkXPressです。また、Microsoft Excelおよびサードパーティデータベースおよびエンタープライズコンテンツ管理システムへのオプション統合ポイントがあります。特定の製品ページ内の機能とシステム要件について、以下で詳しくご確認いただけます。

Smart Datasheets Solutionの概要

Smart Datasheets Solutionの概要

対応出力言語

  • ブルガリア語
  • カタロニア語
  • 中国語(簡体字)
  • 中国語(繁体字)
  • クロアティア語
  • チェコ語
  • デンマーク語
  • オランダ語
  • 英語(インターナショナル)
  • 英語(米語)
  • エストニア語
  • フィンランド語
  • フランス語(フランス)
  • ドイツ語(Reformed)
  • ドイツ語(Swiss Reformed)
  • スイスドイツ語
  • ギリシア語
  • ハンガリー語
  • アイスランド語
  • イタリア語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ラトビア語
  • リトアニア語
  • ノルウェー語(ブークモール)
  • ノルウェー語(ニーノシュク)
  • ポーランド語
  • ポルトガル語(ブラジル)
  • ポルトガル語(ヨーロッパ)
  • ルーマニア語
  • ロシア語
  • スロバキア語
  • スロベニア語
  • スペイン語(スペイン)
  • スウェーデン語
  • トルコ語
  • ウクライナ語

次のステップ

 

Quark Enterprise Solutions


コスト削減カリキュレータ

コスト削減カリキュレータの使用ガイド

(1) テキスト・画像の入力、チャート・表の作成、レビュー、承認プロセスを含めて、デザイナーの手作業によるデータシート作成にかかる推定時間を入力します。通常、ほとんどのメーカーではデータシート当たり16~24時間です。
(2) デザインリソースのコスト(時間当たり)。
(3) ソース言語のみでの各データシート制作にかかる現状のコスト。
(4) 構造化コンテンツを作成し、Quark Smart Datasheets Solutionでパブリッシングプロセスを自動化した場合のソース言語でのデータシート当たり推定コスト。
(5) データシートを翻訳する場合、通常の翻訳対象言語の数(ソース言語を除く)。
(6) 1言語のデータシート当たりの通常の翻訳コスト。
(7) 異なる製品バージョンのある製品レンジの場合は製品群の製品バージョン数。機能は同じだが若干技術仕様が異なるドリルビット製品群など。製品群によって異なることに注意し、平均値を選択してください。
(8) 制作しなければならない合計データシート数の計算。すべての言語のすべての製品バージョンを含めます。
(9) ソース言語のみで全製品バージョンのデータシート制作にかかる現状のコスト。
(10) 構造化コンテンツを作成し、Quark Smart Datasheets Solutionでパブリッシングプロセスを自動化した場合のソース言語での全製品バージョンのデータシート制作にかかる推定コスト。
(11) すべての翻訳対象言語で全製品バージョンのデータシート制作にかかる現状のコスト。
(12) 構造化コンテンツを作成し、Quark Smart Datasheets Solutionでパブリッシングプロセスを自動化した場合のすべての翻訳対象言語での全製品バージョンのデータシート制作にかかる推定コスト。
(13) 製品群の全製品バージョンの全言語でのデータシート制作にかかる現状のコスト。
(14) 構造化コンテンツを作成し、Quark Smart Datasheets Solutionでパブリッシングプロセスを自動化した場合の、全言語での製品群の全製品バージョンのデータシート制作にかかる推定コスト。
(15) Quark Smart Datasheets Solutionを実装した場合の製品群当たりの推定総コスト削減額。
(16) Quark Smart Datasheets Solutionを実装した場合の製品群当たりの、現行コストのパーセンテージでの推定削減額。

次のステップ

 

Quark Enterprise Solutions