Typographies de langues orientales
Maîtrise totale des mises en page en japonais, chinois traditionnel et simplifié, et coréen
QuarkXPress® permet aux maquettistes de travailler avec des concepts typographiques d'Asie orientale tels que le texte vertical, les caractères hors justification, la gestion de la largeur des caractères de ponctuation, la lecture de texte phonétique (rubi), les jeux de polices de caractères, les grilles de caractères, les caractères groupés et le mappage de polices intelligent.
QuarkXPress inclut la prise en charge exhaustive des typographies d'Asie orientale. Vous pouvez associer du texte vertical et horizontal dans une même mise en page, et grouper des jeux de caractères (tels que des acronymes) de manière à ce qu'ils s'affichent correctement dans des textes verticaux.
Vous pouvez :
- Contrôler la largeur des caractères de ponctuation pleine largeur selon l'endroit où ils se trouvent par rapport au début de la ligne, au milieu de la ligne, à la fin de la ligne et aux autres caractères de ponctuation.
- Conserver des marges parfaitement alignées avec des classes et des jeux de caractères hors justification prédéfinis, ou bien configurer vos propres classes et jeux pour différents usages.
- Appliquer la lecture de texte phonétique (rubi) à du texte, et même extraire automatiquement du texte rubi du dictionnaire système pour certaines langues.
Pour les grilles de caractères, QuarkXPress est de loin le meilleur. Vous pouvez définir différentes grilles de page pour différentes pages, ou même pour différents blocs d'une même page. Vous pouvez contrôler avec précision la position de la ligne de base, l'alignement des cellules, et décider si les guides apparaissent sur la ligne supérieure, l'axe, la ligne de base ou pour toute la cellule.
QuarkXPress fait également preuve d'une grande intelligence avec les polices d'Asie orientale. Si une police est absente, la fonction Font Fallback s'assure qu'un caractère identifiable s'affiche, plutôt qu'un bloc. Et les règles de mappage de polices personnalisé vous permettent de traiter correctement des projets utilisant les caractères UDA/VDA (User Defined Area/Vendor Defined Area = zone définie par l'utilisateur/zone définie par le fournisseur).